1
00:01:04,464 --> 00:01:07,228
Chceš stát sám?
proti celému světu?

2
00:01:07,400 --> 00:01:09,766
Není místo
za originalitu v architektuře.

3
00:01:09,936 --> 00:01:13,702
Nikdo nemůže zlepšit budovy
minulost. Člověk se je může naučit pouze kopírovat.

4
00:01:13,873 --> 00:01:16,433
Snažili jsme se tě to naučit
uznávané historické styly.

5
00:01:16,609 --> 00:01:19,942
Odmítáte se učit. Nebudeš uvažovat
úsudek kohokoli kromě vašeho vlastního.

6
00:01:20,113 --> 00:01:23,605
Trváte na projektování budov
které vypadají, jako by ještě nic nebylo postaveno.

7
00:01:23,783 --> 00:01:27,219
Tato škola nemá na výběr
ale abych tě vyhnal.

8
00:01:27,387 --> 00:01:31,050
Je to moje povinnost jako vašeho děkana
říct, že se nikdy nestaneš architektem.

9
00:01:31,224 --> 00:01:34,193
Nemůžeš doufat, že přežiješ
pokud se nenaučíte dělat kompromisy.

10
00:01:34,360 --> 00:01:37,261
Sledujte mě. Během několika málo let
Vystřelím na vrchol...

11
00:01:37,430 --> 00:01:40,695
...profese, protože
Dám veřejnosti, co chce.

12
00:01:40,867 --> 00:01:42,562
Nikdy se nikam nedostaneš.

13
00:01:42,735 --> 00:01:45,033
Takže chcete pracovat
pro Henryho Camerona, co?

14
00:01:45,205 --> 00:01:47,833
Oh, já vím. Byl skvělý
architekt před 30 lety.

15
00:01:48,007 --> 00:01:49,804
Ale bojoval za modernu
architektura...

16
00:01:49,976 --> 00:01:51,967
...a má hotovo. co získáte?

17
00:01:52,145 --> 00:01:53,612
Proč pro mě chceš pracovat?

18
00:01:53,780 --> 00:01:56,146
Jdeš se zničit.
Víš to?

19
00:01:56,316 --> 00:01:59,308
Měl bych tě odsud vyhodit
právě teď, než bude příliš pozdě.

20
00:01:59,486 --> 00:02:02,080
L... Kéž bych to udělal
ve tvém věku.

21
00:02:02,255 --> 00:02:03,688
Proč jsi ke mně musel přijít?

22
00:02:03,857 --> 00:02:06,325
Jsem dokonale šťastný
s uslintanými tečkami, které mám.

23
00:02:06,493 --> 00:02:09,291
Nechci žádné hloupé vizionáře
hladovět tady kolem.

24
00:02:09,462 --> 00:02:11,293
Jsi egoista. Jsi drzý.

25
00:02:11,464 --> 00:02:13,557
Jste si příliš jistý sám sebou.

26
00:02:13,833 --> 00:02:18,133
Před dvaceti lety bych dal pěstí
tvou tvář s největším potěšením.

27
00:02:18,938 --> 00:02:22,840
Jdeš pro mě do práce
zítra ráno v 9:00.

28
00:02:23,009 --> 00:02:26,445
Ne, ne, ne.
Nechte je tady. Teď vypadni.

29
00:02:27,747 --> 00:02:29,339
Počkejte.
jak se jmenuješ?

30
00:02:30,550 --> 00:02:32,313
Howard Roark.

31
00:02:43,897 --> 00:02:46,263
Papír zde. Přečtěte si o tom vše.
Papír, pane?

32
00:02:46,432 --> 00:02:48,423
<i>Získejte svůj ranní banner.
Přečtěte si o tom vše.</i>

33
00:02:48,601 --> 00:02:50,432
<i>Ranní banner.
Papír, pane?</i>

34
00:02:50,603 --> 00:02:52,298
<i>Získejte svůj banner.
Přečtěte si o tom vše.</i>

35
00:02:52,472 --> 00:02:54,770
<i>Ranní Banner, pane.
Přečtěte si o tom vše.</i>

36
00:02:54,941 --> 00:02:56,932
Dej mi ten papír.

37
00:03:00,346 --> 00:03:02,576
Teď mi dej další.

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,083
Dejte mi je všechny.

39
00:03:06,419 --> 00:03:09,411
Řekl jsem, dej mi je všechny.

40
00:03:10,790 --> 00:03:14,157
Vy... Všichni si myslíte
Jsem zbitý, ty ne?

41
00:03:14,327 --> 00:03:19,094
To jsou všechny peníze, které mám,
ale stále to mohu udělat se svými penězi.

42
00:03:19,265 --> 00:03:22,029
Tohle ještě zvládnu...

43
00:03:23,036 --> 00:03:29,532
Howard. Podívejte se... Podívejte se sem.
V tomto papíru, nechceš...

44
00:03:41,054 --> 00:03:45,388
To je k ničemu, Howarde.
Proč to nevzdáváš?

45
00:03:49,429 --> 00:03:51,021
Pojď dovnitř.

46
00:03:51,497 --> 00:03:53,897
Je to k ničemu.

47
00:03:54,067 --> 00:03:57,161
Ty... Ty jsi to převzal
když jsem to vzdal.

48
00:03:57,337 --> 00:04:00,465
Můj... Můj dědic, co?
A podívejte se na to.

49
00:04:00,640 --> 00:04:02,699
Nemáš
dál než já...

50
00:04:02,875 --> 00:04:04,570
...a nebudeš.
- Uvidíme.

51
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
Kolik máš let
byl jsi teď sám?

52
00:04:07,046 --> 00:04:09,241
A co máš?
ukázat za to?

53
00:04:09,616 --> 00:04:13,279
Postavil jsi čtyři budovy
ve všech těch letech.

54
00:04:13,453 --> 00:04:16,047
To je docela dobrý obchod
ukázat za to.

55
00:04:16,356 --> 00:04:20,019
Po tom druhu boje, který jsi měl?

56
00:04:20,193 --> 00:04:24,152
Nečekal jsem, že to bude snadné,
ale ti, kteří mě chtějí, ke mně přijdou.

57
00:04:24,330 --> 00:04:28,266
Nechtějí tě, synu. Ne?
pochopit? To je to, co chtějí.

58
00:04:29,836 --> 00:04:32,236
<i>Prapor Gail Wynand je nejšpinavější
noviny na zemi.</i>

59
00:04:32,405 --> 00:04:34,703
Držíte se svých představ
a budeš hladovět.

60
00:04:34,874 --> 00:04:37,035
Gail Wynand dává lidem
co požadují:

61
00:04:37,210 --> 00:04:39,269
Obyčejné, vulgární,
a banální.

62
00:04:39,445 --> 00:04:41,606
A on je možná nejvíc
žijící mocný muž.

63
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
- Dokážeš s tím bojovat?
- Nikdy jsem si toho nevšiml.

64
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Podívejte. Vidíš tam dole ty lidi?
Víte, co si myslí o architektuře?

65
00:04:51,291 --> 00:04:54,488
Je mi jedno, co si myslí
architektury nebo čehokoli jiného.

66
00:04:54,761 --> 00:04:58,060
L... nechci vidět
co ti udělají.

67
00:04:58,231 --> 00:04:59,823
Já, já jsem... Skončil jsem.

68
00:05:00,667 --> 00:05:02,191
Už toho mám dost.

69
00:05:02,368 --> 00:05:06,737
Nechci žádnou část
města Gail Wynandové!

70
00:05:21,421 --> 00:05:22,649
Sežeňte mi sanitku.

71
00:05:27,226 --> 00:05:29,091
Howarde, podívej
u těch budov.

72
00:05:29,262 --> 00:05:33,722
Mrakodrapy, největší stavební
vynález člověka.

73
00:05:33,900 --> 00:05:36,994
Přesto je vyrobili
vypadají jako řecké chrámy...

74
00:05:37,170 --> 00:05:43,109
...gotické katedrály a kříženci
každého starověkého stylu, který si mohli půjčit...

75
00:05:43,276 --> 00:05:46,177
...jen proto, že to udělali jiní.
Řekl jsem jim.

76
00:05:46,512 --> 00:05:51,176
Řekl jsem jim, že forma budovy
musí dodržovat svou funkci.

77
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Že nové materiály vyžadují nové formy.

78
00:05:54,153 --> 00:05:57,452
Ta jedna budova si nemůže půjčit
kousky cizího tvaru...

79
00:05:57,623 --> 00:06:00,990
...stejně jako to nedokáže jeden muž
půjčit si duši druhého.

80
00:06:01,961 --> 00:06:07,866
Howarde, každý nový nápad na světě
pochází z mysli jednoho muže...

81
00:06:08,034 --> 00:06:10,366
...a znáš cenu
musí za to platit?

82
00:06:14,774 --> 00:06:16,639
To jsem postavil já.

83
00:06:17,677 --> 00:06:20,544
Howarde, uděláš mi laskavost.

84
00:06:20,713 --> 00:06:24,171
Všechny moje věci, které si schováváš
pro mě chci, abys je spálil.

85
00:06:24,751 --> 00:06:29,552
Všechny moje... moje papíry,
moje kresby, moje smlouvy.

86
00:06:29,722 --> 00:06:32,350
- Všechno. Spal je, ano?
- Ano.

87
00:06:32,725 --> 00:06:35,091
Nechci nic opustit
do světa.

88
00:06:35,261 --> 00:06:38,196
Promiň, opouštím tě
čelit jim.

89
00:06:38,364 --> 00:06:41,629
Howarde, to je k ničemu!

90
00:06:42,735 --> 00:06:46,171
Ustupte. Kompromis.
Kompromis teď.

91
00:06:46,339 --> 00:06:48,068
Stejně budeš muset později.

92
00:06:48,307 --> 00:06:50,935
Proč mi to říkáš?
To jsi neudělal.

93
00:06:51,110 --> 00:06:53,101
Proto to říkám.

94
00:06:53,279 --> 00:06:56,214
Protože to není to, co jsem udělal.

95
00:06:56,382 --> 00:06:58,850
Chceš skončit takhle?

96
00:06:59,018 --> 00:07:00,280
Je to vaše budoucnost.

97
00:07:00,453 --> 00:07:02,546
- Chceš to?
- Ano.

98
00:07:03,890 --> 00:07:08,918
Pak vám Bůh žehnej, Howarde.
Jsi na cestě do pekla.

99
00:07:36,823 --> 00:07:40,088
- Ahoj, Howarde.
- Ahoj, Petere.

100
00:07:41,461 --> 00:07:45,557
Jen kolem. Myslel jsem, že zaskočím.
Tak dlouho jsem tě neviděl.

101
00:07:46,032 --> 00:07:48,557
Znal jsi Guye Francona?
udělal ze mě svého partnera minulý týden?

102
00:07:48,734 --> 00:07:49,996
Ne.

103
00:07:50,470 --> 00:07:53,871
Vidíš, nesleduješ
mé kariéry, ale sledoval jsem vaši.

104
00:07:54,040 --> 00:07:56,634
Ano, teď jsou to Francon a Keating.

105
00:07:56,809 --> 00:08:00,006
To vám nemusím říkat Guy Francon
je přední architekt.

106
00:08:00,179 --> 00:08:02,170
Ne, nemusíš.

107
00:08:02,648 --> 00:08:05,708
Pamatujete si? Řekl jsem ti, že jednou vstanu.

108
00:08:09,722 --> 00:08:11,314
<i>- Ahoj?
- Western Union?</i>

109
00:08:11,491 --> 00:08:13,686
Ne. Máš
špatné číslo.

110
00:08:14,427 --> 00:08:16,725
Čekáte na?
něco, Howarde?

111
00:08:17,463 --> 00:08:19,624
Říkal jsi mi
o Guyi Franconovi.

112
00:08:19,799 --> 00:08:23,098
Jen jsem ti to připomínal
toho, co jsem kdysi předpověděl.

113
00:08:23,269 --> 00:08:25,430
Nenávidím tě vidět, jak ses k tomu dostal.

114
00:08:25,605 --> 00:08:26,867
Pamatujete si, jak jsme začínali?

115
00:08:27,039 --> 00:08:29,371
A teď se na nás podívejte.
Nemáš toho dost?

116
00:08:30,409 --> 00:08:31,706
Proč jsi?
pojď sem, Petere?

117
00:08:32,979 --> 00:08:34,276
Protože jsme staří přátelé...

118
00:08:34,447 --> 00:08:36,813
...a nenávidím tě, když tě bije.
- Nejsem.

119
00:08:36,983 --> 00:08:38,610
Oh, teď nemá cenu předstírat.

120
00:08:38,784 --> 00:08:40,615
Už rok nemáte žádné klienty.

121
00:08:40,786 --> 00:08:42,845
Mýlíš se, Petře.
Na rok a půl.

122
00:08:43,022 --> 00:08:46,514
No, můžete mít pár stovek
zbývají dolary a pak je konec.

123
00:08:46,692 --> 00:08:49,126
Zbývá mi 14 dolarů a...

124
00:08:49,295 --> 00:08:51,263
...57 centů.

125
00:08:51,464 --> 00:08:53,455
A všechny ty účty?

126
00:08:53,666 --> 00:08:55,463
Je to nezaplacený účet za elektřinu?

127
00:08:55,635 --> 00:08:59,594
Je to oznámení o odpojení a v šuplíku,
najdete oznámení o vystěhování.

128
00:08:59,772 --> 00:09:01,831
Jak očekáváte pokračování?

129
00:09:02,008 --> 00:09:04,772
To je moje starost a ne vaše.

130
00:09:07,213 --> 00:09:10,649
Teď neprotestuj, Howarde.
Můžete mi to kdykoli vrátit.

131
00:09:10,816 --> 00:09:12,374
Potřebujete to.

132
00:09:12,852 --> 00:09:14,547
Děkuji, Petere.

133
00:09:14,854 --> 00:09:16,082
Nepotřebuji to.

134
00:09:16,255 --> 00:09:18,155
Ale chci ti pomoct.

135
00:09:18,324 --> 00:09:21,122
Neposkytuji ani nežádám o pomoc.

136
00:09:23,496 --> 00:09:24,861
Oh, proč to nepustíš?

137
00:09:25,031 --> 00:09:26,464
- Cože?
- Póza.

138
00:09:26,632 --> 00:09:28,156
Nebo ideály, chcete-li.

139
00:09:28,334 --> 00:09:31,735
Nemůžeš zůstat sám. Poddat se.
Naučte se vycházet s lidmi.

140
00:09:31,904 --> 00:09:35,271
Navrhněte každému typ budov
ano, pak budeš bohatý, slavný.

141
00:09:35,441 --> 00:09:38,103
Budete obdivováni.
Budeš jedním z nás.

142
00:09:39,045 --> 00:09:40,945
Je to to, co vás znepokojuje
o mně, Petře?

143
00:09:41,113 --> 00:09:43,604
Že chci stát sám?
je to tak?

144
00:09:44,750 --> 00:09:46,479
Nevím.

145
00:09:46,652 --> 00:09:48,517
Jdi domů, Petere.

146
00:09:50,356 --> 00:09:52,085
Je pozdě.

147
00:09:53,626 --> 00:09:55,958
- Ztratil jsi hodinky, Howarde?
- Zvedl jsem to.

148
00:09:57,496 --> 00:09:58,986
Dobrou noc.

149
00:09:59,165 --> 00:10:00,757
Hodně štěstí.

150
00:10:10,109 --> 00:10:11,098
<i>- Ahoj?
- Pane Roarku?</i>

151
00:10:11,444 --> 00:10:14,470
<i>- Ano.
- Slíbil jsem naši dnešní odpověď, pane Roarku...</i>

152
00:10:14,647 --> 00:10:18,174
...ale bohužel správní rada
ještě nedospěl k rozhodnutí.

153
00:10:18,351 --> 00:10:20,512
Vím, že jsi byl
čekal dlouho...

154
00:10:20,686 --> 00:10:24,417
...ale ty kresby, které jsi poslal
protože naše budovy jsou tak neobvyklé...

155
00:10:24,590 --> 00:10:26,353
...že my
je těžké se rozhodnout.

156
00:10:26,859 --> 00:10:29,828
<i>Myslím, že vám to mohu slíbit
definitivní odpověď zítra.</i>

157
00:10:29,996 --> 00:10:32,191
<i>Pokud ne, bude
čekat o víkendu...</i>

158
00:10:32,365 --> 00:10:34,492
...ale v pondělí to budeme vědět.

159
00:10:34,667 --> 00:10:37,431
Byl jsi úžasný
trpělivý s námi, pane Roarku.

160
00:10:37,603 --> 00:10:38,934
Můžeš počkat?
trochu déle?

161
00:10:40,006 --> 00:10:42,031
Ano, počkám.

162
00:10:42,208 --> 00:10:43,766
Děkuju.

163
00:10:58,958 --> 00:11:02,291
Pane Roarku, komise je vaše.
Představenstvo...

164
00:11:02,461 --> 00:11:06,727
...z Security Bank of Manhattan má
si vás vybral jako architekta naší budovy.

165
00:11:06,899 --> 00:11:09,424
gratuluji.
Odvedli jste krásnou práci.

166
00:11:09,602 --> 00:11:11,661
Deska byla docela ohromena
podle projektu.

167
00:11:11,837 --> 00:11:15,933
Je to ohromný úkol,
pro architekta neobvyklá příležitost.

168
00:11:16,108 --> 00:11:18,872
Jsi neznámý, ale budeš slavný
když je toto postaveno.

169
00:11:19,045 --> 00:11:20,808
Je to šance, po které jste toužili roky.

170
00:11:21,047 --> 00:11:22,344
- Ano.
- Je to tvoje.

171
00:11:22,515 --> 00:11:25,348
Za jedné drobné podmínky.
Je to jen malý kompromis...

172
00:11:25,518 --> 00:11:28,180
...a když s tím souhlasíš,
můžeme podepsat smlouvu.

173
00:11:28,354 --> 00:11:29,878
- Co je?
-No, samozřejmě...

174
00:11:30,056 --> 00:11:32,024
...neměnili bychom
vaše plány jakýmkoliv způsobem.

175
00:11:32,191 --> 00:11:35,388
Je to důmyslnost vašich plánů
který nám prodal budovu.

176
00:11:35,628 --> 00:11:37,653
Ale jeho vzhled není
jakéhokoli známého stylu.

177
00:11:37,830 --> 00:11:39,388
Veřejnosti by se to nelíbilo.

178
00:11:39,565 --> 00:11:41,965
Šokovalo by to lidi.
Je to příliš odlišné, příliš originální.

179
00:11:42,134 --> 00:11:45,934
Originalita je fajn, ale proč zacházet do extrémů?
Vždy je střední kurz.

180
00:11:46,105 --> 00:11:48,232
Chceme tedy zachovat
tvůj krásný design...

181
00:11:48,407 --> 00:11:51,274
...ale jen to zjemněte
s nádechem klasické důstojnosti.

182
00:11:51,444 --> 00:11:52,706
Zde.

183
00:11:53,412 --> 00:11:55,778
Nechali jsme to udělat, abychom vám to ukázali
naše obecná představa.

184
00:11:55,948 --> 00:11:57,916
Je to velmi jednoduché. Jediné, co uděláte, je zkopírovat.

185
00:11:58,751 --> 00:12:02,278
Chceme, abyste se přizpůsobili
takhle vaše budova.

186
00:12:04,657 --> 00:12:07,217
Nyní je tu dotek nového
a dotek starého...

187
00:12:07,393 --> 00:12:10,362
...tak to určitě potěší každého.
Uprostřed cesty.

188
00:12:10,529 --> 00:12:13,191
Proč riskovat, když
může zůstat uprostřed?

189
00:12:13,365 --> 00:12:16,960
Vidíš? To ne
něco zkazit, že?

190
00:12:17,303 --> 00:12:21,103
A vždy musíme dělat kompromisy
obecný vkus. Vy tomu rozumíte.

191
00:12:22,041 --> 00:12:23,508
Ne.

192
00:12:23,909 --> 00:12:26,002
Jestli chceš moji práci,
bereš to tak jak to je...

193
00:12:26,178 --> 00:12:28,237
...nebo vůbec.
- Ale proč?

194
00:12:29,215 --> 00:12:31,979
Budova má integritu,
stejně jako muž.

195
00:12:32,151 --> 00:12:33,482
A stejně zřídka.

196
00:12:33,652 --> 00:12:37,418
Musí být věrný své vlastní představě, mít
svou podobu a slouží svému účelu.

197
00:12:37,590 --> 00:12:40,753
Ale nemůžeme odejít
populární formy architektury.

198
00:12:40,926 --> 00:12:42,120
Proč ne?

199
00:12:42,294 --> 00:12:44,489
- Protože je všichni přijali.
- Nemám.

200
00:12:44,697 --> 00:12:46,722
Přejete si vzdorovat
naše společné standardy?

201
00:12:46,999 --> 00:12:48,626
Stanovil jsem si vlastní standardy.

202
00:12:48,801 --> 00:12:51,463
- Máte v úmyslu bojovat proti světu?
- Bude-li to nutné.

203
00:12:51,771 --> 00:12:54,934
Ale koneckonců jsme vaši klienti,
a vaším úkolem je sloužit nám.

204
00:12:55,608 --> 00:12:59,738
Nestavím proto, abych měl klienty.
Mám klienty, abych stavěl.

205
00:12:59,945 --> 00:13:02,880
Pane Roarku, o tom se nemůžeme dohadovat.

206
00:13:03,048 --> 00:13:05,380
Rozhodnutí naší rady bylo konečné.

207
00:13:05,551 --> 00:13:07,849
Chceme tyto změny.

208
00:13:08,287 --> 00:13:10,983
Přijmete provizi
podle našich podmínek, nebo ne?

209
00:13:11,157 --> 00:13:14,251
Uvědomujete si, samozřejmě,
celá vaše budoucnost je v sázce.

210
00:13:14,426 --> 00:13:16,451
Může to být vaše poslední šance.

211
00:13:16,629 --> 00:13:18,062
Dobře?

212
00:13:19,465 --> 00:13:21,660
Ano nebo ne, pane Roarku?

213
00:13:24,770 --> 00:13:26,260
Ne.

214
00:13:26,772 --> 00:13:28,467
Uvědomuješ si, co děláš?

215
00:13:28,641 --> 00:13:30,336
Docela.

216
00:13:30,709 --> 00:13:32,199
Roarku, to je naprosté šílenství.

217
00:13:32,378 --> 00:13:35,313
Nemůžeš se vzdát jen jednou?
Koneckonců, musíte žít.

218
00:13:35,481 --> 00:13:37,210
- Ne tak.
- Jak jinak?

219
00:13:37,383 --> 00:13:39,374
Nemusíš pracovat?

220
00:13:39,585 --> 00:13:43,043
Raději bych pracoval jako nádeník,
v případě potřeby.

221
00:13:46,826 --> 00:13:49,351
- No, dokážeš to překonat?
- Ne.

222
00:13:49,528 --> 00:13:51,996
Byl jsi to ty, kdo doporučil
Roark na prvním místě.

223
00:13:52,164 --> 00:13:54,029
Vybral sis ho.
Řekl jsi, že bude dobrý.

224
00:13:54,500 --> 00:13:57,060
- Nebyl?
- Ty jsi navrhl ty změny.

225
00:13:57,236 --> 00:13:58,965
Řekl jsi, že je přijme.

226
00:13:59,138 --> 00:14:00,730
Oh, ano, tak jsem to udělal.

227
00:14:00,906 --> 00:14:05,138
Řekl jsem vám, že pan Gail Wynand chce budovy
které vykazují klasický vliv.

228
00:14:05,311 --> 00:14:08,075
- Tak proč jste si vybrali tohoto muže?
- Experiment, pánové.

229
00:14:08,514 --> 00:14:10,345
Velmi zajímavý experiment.

230
00:14:10,516 --> 00:14:12,450
Ale co budeme dělat?

231
00:14:12,618 --> 00:14:15,178
Vyberte jinou
architekt, samozřejmě.

232
00:14:16,322 --> 00:14:17,482
Ano, pane Toohey.

233
00:14:26,265 --> 00:14:29,098
Jsem si jistý, že víš, že nic nehledám
pro mě, pane Wynande.

234
00:14:29,268 --> 00:14:32,499
Mým jediným motivem je nezištná starost
pro mé bližní.

235
00:14:32,872 --> 00:14:36,330
Nová budova Bezpečnostní banky
je tak důležitý podnik...

236
00:14:36,508 --> 00:14:38,908
...a držíš se
kontrolní podíl, pane Wynande.

237
00:14:39,078 --> 00:14:42,912
Představenstvo se o to pokusilo
vybrat architekta docela neúspěšně.

238
00:14:43,082 --> 00:14:44,879
Přijmou každého, koho si vyberete.

239
00:14:45,050 --> 00:14:47,348
A cítil jsem to jako svou povinnost
abych ti nabídl svou radu.

240
00:14:47,519 --> 00:14:50,352
- Koho doporučujete?
- Vycházející hvězda profese...

241
00:14:50,623 --> 00:14:53,854
...Petr Keating.
Žádný jiný architekt se jeho schopnostem nevyrovná.

242
00:14:54,026 --> 00:14:56,392
To, pane Wynande, je můj upřímný názor.

243
00:14:56,562 --> 00:14:57,824
docela ti věřím.

244
00:14:57,997 --> 00:14:59,862
- Opravdu?
- Samozřejmě, ale pane Toohey...

245
00:15:00,032 --> 00:15:02,330
...proč bych měl brát v úvahu váš názor?

246
00:15:02,501 --> 00:15:05,527
<i>No konec konců jsem
architektonický kritik Banneru.</i>

247
00:15:05,704 --> 00:15:08,036
Můj drahý Toohey,
nepleťte si mě s mými čtenáři.

248
00:15:10,342 --> 00:15:15,006
L... Dovolil jsem si tě přivést
několik ukázek nejlepší práce Petera Keatinga.

249
00:15:15,180 --> 00:15:16,807
Můžete posoudit sami.

250
00:15:25,190 --> 00:15:27,784
- Pokud jste viděli některou z těchto budov...
- Mám.

251
00:15:27,960 --> 00:15:31,418
Před 2000 lety byly vynikající
když byly postaveny poprvé.

252
00:15:31,664 --> 00:15:34,758
Ale vy určitě nejste pro
tzv. moderní architektury?

253
00:15:34,934 --> 00:15:39,132
Je to k ničemu, protože je to jen práce
několika nespoutaných individualistů.

254
00:15:39,305 --> 00:15:41,865
Umělecká hodnota je dosahována kolektivně...

255
00:15:42,041 --> 00:15:45,477
...tím, že se každý podřídí sám sobě
podle standardů většiny.

256
00:15:45,678 --> 00:15:47,942
- Četl jsem to včera ve vašem sloupku.
- Udělal jsi?

257
00:15:48,580 --> 00:15:50,070
Děkuju.

258
00:15:50,249 --> 00:15:54,515
Velikost osobnosti Petera Keatinga
spočívá v tom, že neexistuje osobnost...

259
00:15:54,687 --> 00:15:56,678
...vyražené na jeho budovách.
- Naprostá pravda.

260
00:15:56,855 --> 00:16:00,757
Nereprezentuje tedy sám sebe
ale množství všech lidí pohromadě.

261
00:16:00,926 --> 00:16:04,919
A produkuje velké množství
bromidy mramoru.

262
00:16:05,197 --> 00:16:07,529
Věřím, že selhávám
abych ti prodal Petera Keatinga.

263
00:16:07,700 --> 00:16:09,190
Proč, ne.

264
00:16:09,835 --> 00:16:11,735
Daří se ti to.

265
00:16:12,838 --> 00:16:14,362
Tvůj Keating je bezcenný...

266
00:16:14,540 --> 00:16:17,407
...takže asi je
správná volba pro danou budovu.

267
00:16:17,810 --> 00:16:20,005
Určitě bude populární.

268
00:16:20,379 --> 00:16:23,212
To byste mě nečekali
vybrat si muže za zásluhy, že?

269
00:16:23,382 --> 00:16:26,408
Nikdy jsem si nenajal dobrého architekta
pro některou z bank, hotelů...

270
00:16:26,585 --> 00:16:28,985
...nebo jinou reklamu
stavby, které jsem postavil.

271
00:16:29,154 --> 00:16:33,250
Dávám veřejnosti, co chce,
včetně vašeho sloupku, pane Toohey.

272
00:16:33,425 --> 00:16:35,723
Mám tomu rozumět
vyberete Petera Keatinga?

273
00:16:35,894 --> 00:16:40,160
Opravdu je mi to jedno. Jedna z těch módních
architekti je stejně nešikovný jako jiný.

274
00:16:42,835 --> 00:16:45,030
Myslím však, že máte dobrý nápad.

275
00:16:45,204 --> 00:16:49,732
<i>Myslím, že se rozhodnu podle rady
z Banner's "Architectural Experts."</i>

276
00:16:50,109 --> 00:16:51,667
Ano, skutečně, pane Wynande.

277
00:16:58,283 --> 00:17:02,549
Ale nejsi můj jediný odborník,
Pane Toohey. Máte soupeře.

278
00:17:05,024 --> 00:17:07,356
Měl bych se poradit s Dominiquem Franconem,
také.

279
00:17:10,996 --> 00:17:14,022
<i>- Ano, pane?
- Požádejte slečnu Franconovou, aby vešla.</i>

280
00:17:14,833 --> 00:17:17,495
- Slečna Francon a já se vždy neshodneme.
- Jsem si tím jistý.

281
00:17:18,771 --> 00:17:21,638
<i>- Ano?
- Pane Wynande, vím, že je to neomluvitelné...</i>

282
00:17:21,807 --> 00:17:23,900
<i>...ale slečna Franconová není v budově.</i>

283
00:17:24,076 --> 00:17:27,045
<i>Mám jí zavolat domů?
a požádat ji, aby sem okamžitě přišla?</i>

284
00:17:27,212 --> 00:17:28,645
Ne.

285
00:17:35,354 --> 00:17:36,844
Nejedeš osobně...

286
00:17:37,022 --> 00:17:40,014
Víš, Toohey?
Jednoho dne mě budeš nudit.

287
00:17:40,959 --> 00:17:43,291
Budu se snažit, abych tak neučinil
až do správného času.

288
00:18:04,583 --> 00:18:05,845
Jak jsi přišel?

289
00:18:06,018 --> 00:18:07,349
Vaše služebná mě pustila dovnitř.

290
00:18:07,519 --> 00:18:08,781
Bez ohlášení?

291
00:18:08,954 --> 00:18:11,218
Nemůžeš ji očekávat
sdílet svůj postoj.

292
00:18:11,390 --> 00:18:14,223
Jsi jediný člověk v New Yorku
kdo by mi odmítl vpustit.

293
00:18:15,494 --> 00:18:17,155
Proč jsi sem přišel?

294
00:18:17,329 --> 00:18:20,355
Potřeboval jsem tě v kanceláři.
Našel jsem tě nepřítomného.

295
00:18:21,700 --> 00:18:25,659
Není to pro vás bezprecedentní přijít?
osobně po některém z vašich zaměstnanců?

296
00:18:25,838 --> 00:18:28,864
Doufal jsem, že to vezmete na vědomí.
Chtěl jsem vás poprosit o radu...

297
00:18:29,041 --> 00:18:31,635
...o věci, která
vás bude velmi zajímat.

298
00:18:31,810 --> 00:18:36,008
Musím vybrat architekta pro bezpečnost
Budova banky. koho byste doporučili?

299
00:18:36,181 --> 00:18:37,546
Nikdo.

300
00:18:37,716 --> 00:18:40,514
Neznám jediného architekta schopností.

301
00:18:40,686 --> 00:18:43,416
A ty se nedíváš
za schopnosti, pane Wynande.

302
00:18:43,589 --> 00:18:45,284
A když nechám výběr na vás?

303
00:18:45,858 --> 00:18:47,792
- Mě by to nevadilo.
- Ne?

304
00:18:48,227 --> 00:18:51,822
Ellsworth Toohey je velmi nervózní
získat provizi pro Petera Keatinga.

305
00:18:51,997 --> 00:18:54,056
Peter Keating je
třetiřadý architekt.

306
00:18:54,233 --> 00:18:57,396
- Je? Je to partner vašeho otce.
- Ano.

307
00:18:57,569 --> 00:19:01,505
- Nejsi zasnoubená s Peterem Keatingem?
- Ano.

308
00:19:02,141 --> 00:19:05,804
Jestli ti přišlo zábavné mě pokoušet
nabídkou pomoci Petrově kariéře...

309
00:19:05,978 --> 00:19:07,570
...spočítali jste se špatně.

310
00:19:07,746 --> 00:19:09,907
Nemám touhu
pomoci jeho kariéře.

311
00:19:10,082 --> 00:19:13,984
Snažil jsem se tě pokoušet,
ale nepřišlo mi to zábavné.

312
00:19:16,088 --> 00:19:18,522
Rád bych poznal Petera Keatinga.

313
00:19:19,258 --> 00:19:22,591
Dáš si to se mnou na večeři
večer? Probereme komisi.

314
00:19:22,761 --> 00:19:25,457
- Pokud si přejete. - Mimochodem, já bych
vyhodili někoho jiného...

315
00:19:25,631 --> 00:19:27,599
...za nepřítomnost v kanceláři.

316
00:19:27,766 --> 00:19:29,097
Vím to.

317
00:19:29,268 --> 00:19:31,964
- Mám se považovat za vyhozeného?
- Chceš být?

318
00:19:32,137 --> 00:19:33,968
Je mi to úplně jedno
tak či onak.

319
00:19:35,007 --> 00:19:38,499
Víš, mohl jsi udělat mnohem víc
než napsat malý sloupek o budovách.

320
00:19:38,677 --> 00:19:41,111
<i>Mohli byste udělat skvělou kariéru
na Banneru...</i>

321
00:19:41,280 --> 00:19:42,941
...kdybys mě o to požádal.

322
00:19:43,115 --> 00:19:45,106
<i>Nikdy jsem nechtěl kariéru
na Banneru.</i>

323
00:19:45,284 --> 00:19:48,253
Řekni mi, co bys chtěl
považovat za lákavé?

324
00:19:48,420 --> 00:19:50,650
Chtěl bych najít
něco, co byste mohli chtít.

325
00:19:51,056 --> 00:19:52,956
Nezkoušejte to, pane Wynande.

326
00:19:53,125 --> 00:19:55,286
Nikdy nic nebudu chtít.

327
00:19:56,662 --> 00:19:58,994
Víš, co jsem dělal?
když jsi přišel?

328
00:19:59,164 --> 00:20:02,895
Měl jsem sochu, kterou jsem našel v Evropě,
socha boha.

329
00:20:03,068 --> 00:20:04,558
Myslím, že jsem se do toho zamiloval...

330
00:20:04,736 --> 00:20:06,533
...ale zlomil jsem to.
- Co tím myslíš?

331
00:20:06,772 --> 00:20:08,535
- Hodil jsem to vzduchovou šachtou.
- Proč?

332
00:20:08,707 --> 00:20:10,299
Abych to nemusel milovat.

333
00:20:10,475 --> 00:20:14,309
Nechtěl jsem se k ničemu připoutat. chtěl jsem
raději to zničit, než to nechat být...

334
00:20:14,479 --> 00:20:18,677
...část světa, kde je krása a
genialita a velikost nemají šanci.

335
00:20:18,850 --> 00:20:22,081
<i>Svět davu
a banneru.</i>

336
00:20:22,254 --> 00:20:24,984
Stále chceš, abych měl?
večeře s tebou dnes večer?

337
00:20:26,291 --> 00:20:28,054
Více než kdy jindy.

338
00:20:36,702 --> 00:20:40,069
Je to tak skvělá příležitost.
Udělám maximum, abych tě potěšil.

339
00:20:40,239 --> 00:20:43,072
- Předpokládám, že chcete tuto provizi.
- Chceš to?

340
00:20:43,242 --> 00:20:45,210
Prodal bych za to svou duši.

341
00:20:45,377 --> 00:20:48,744
To může být ta správná fráze.
Všechno v životě má svou cenu.

342
00:20:49,348 --> 00:20:53,444
V tomto případě je cenou vy
přeruš své zasnoubení se slečnou franconovou.

343
00:21:00,058 --> 00:21:01,958
Moje zasnoubení?

344
00:21:02,394 --> 00:21:03,827
Proč?

345
00:21:03,996 --> 00:21:05,657
Z jakéhokoli důvodu
chcete si představit.

346
00:21:05,931 --> 00:21:10,129
Můžete si o mém myslet, co chcete
motivy, ale to je podmínka, kterou požaduji.

347
00:21:10,636 --> 00:21:12,763
- Dominique?
- Ne, nepomůžu ti.

348
00:21:13,071 --> 00:21:16,268
Rád bych viděl, jak je rozhodnuto
mezi panem Wynandem a vámi.

349
00:21:16,708 --> 00:21:19,506
- Ale souhlasil bys?
- Volba je na vás.

350
00:21:20,012 --> 00:21:23,175
Naše angažmá vám pomohlo
stát se partnerem mého otce.

351
00:21:23,348 --> 00:21:26,078
Záštita pana Wynanda
vám pomůže mnohem víc.

352
00:21:28,120 --> 00:21:31,487
Jsem si jistý, že je to vtip, pane Wynande.
Takové věci se nedělají.

353
00:21:31,657 --> 00:21:33,818
Jsou hotové pořád
ale nemluvilo se o tom.

354
00:21:34,126 --> 00:21:36,390
To ti uděluji
Chovám se odporně.

355
00:21:36,561 --> 00:21:38,791
Je to nesmírně kruté, abych byl upřímný.

356
00:21:40,565 --> 00:21:41,998
já...

357
00:21:42,668 --> 00:21:44,659
Nevím, co mám dělat.

358
00:21:44,836 --> 00:21:47,100
Je to jednoduché. Předpokládá se
fackovat mě do tváře.

359
00:21:47,472 --> 00:21:49,940
Měl jsi to udělat
před několika minutami.

360
00:21:50,108 --> 00:21:52,440
Žádný?
Nechceš to udělat?

361
00:21:52,778 --> 00:21:55,440
Samozřejmě, že nemusíte
a ty to nemusíš přijmout.

362
00:21:55,614 --> 00:21:57,809
Raději byste provizi odmítli?

363
00:21:58,684 --> 00:22:00,584
- Ne.
- Dobře, pane Keating.

364
00:22:00,752 --> 00:22:03,312
Teď si myslím, že by bylo nejlepší, kdybyste odešel.

365
00:22:03,488 --> 00:22:06,889
Zavolej mi ráno do kanceláře,
a podepíšeme smlouvu.

366
00:22:07,926 --> 00:22:10,622
Pokud je to to, co chceš,
Nebudu zasahovat.

367
00:22:11,163 --> 00:22:13,188
Měli bychom být dospělí
o tom, ne?

368
00:22:13,932 --> 00:22:16,730
Jsem si jistý, že budeme mít
žádný problém, pane Wynande.

369
00:22:17,135 --> 00:22:18,602
Dobrou noc.

370
00:22:23,375 --> 00:22:25,206
Proč jsi to udělal?

371
00:22:25,377 --> 00:22:29,643
Věřil jsi, že budu souhlasit jako Peter? Ano?
očekáváš, že mě získáš svými obvyklými metodami?

372
00:22:29,815 --> 00:22:33,808
Samozřejmě že ne. Jen jsem vám to chtěl ukázat
že všichni lidé jsou zkažení, každý je koupen.

373
00:22:33,985 --> 00:22:36,215
A že se mýlíš
v tvém pohrdání mnou.

374
00:22:36,388 --> 00:22:38,481
Neexistuje žádný čestný způsob
jednat s lidmi.

375
00:22:38,657 --> 00:22:41,592
Nemáme jinou možnost než
podřídit se jim nebo jim vládnout.

376
00:22:41,760 --> 00:22:42,988
Rozhodl jsem se vládnout.

377
00:22:43,161 --> 00:22:45,095
Bezúhonný muž by neudělal ani jedno.

378
00:22:45,263 --> 00:22:46,628
Neexistují žádní poctiví muži.

379
00:22:46,798 --> 00:22:49,494
Mám za sebou mnoho let, abych to dokázal.

380
00:22:49,668 --> 00:22:51,431
Narodil jsem se v Hell's Kitchen.

381
00:22:51,603 --> 00:22:54,003
<i>Vstal jsem z okapu
vytvořením banneru.</i>

382
00:22:54,172 --> 00:22:55,969
Je to opovrženíhodný papír, že?

383
00:22:56,141 --> 00:22:57,904
Ale splnilo to můj účel.

384
00:22:58,243 --> 00:23:00,370
- Jaký byl tvůj účel?
- Moc.

385
00:23:00,545 --> 00:23:02,604
Proč se snažíš ospravedlnit
sebe ke mně?

386
00:23:02,781 --> 00:23:04,772
Nesnažil jsem se jen...

387
00:23:05,484 --> 00:23:06,712
Ano.

388
00:23:06,885 --> 00:23:09,376
- To je to, co jsem dělal.
- Proč?

389
00:23:09,921 --> 00:23:11,855
Myslím, že to víš.

390
00:23:20,132 --> 00:23:21,656
Vidíš?

391
00:23:21,833 --> 00:23:24,563
Asi jsem jeden z těch podivínů
slyšíš o.

392
00:23:24,736 --> 00:23:27,864
Žena naprosto neschopná citu.

393
00:23:29,074 --> 00:23:31,235
Byla jsem zasnoubená s Peterem Keatingem...

394
00:23:31,410 --> 00:23:35,107
...protože byl nejbezpečnější,
nedůležitá osoba, kterou jsem našel.

395
00:23:35,781 --> 00:23:37,612
A věděl jsem, že nikdy nebudu zamilovaný.

396
00:23:37,783 --> 00:23:39,444
Nikdy jsi nikoho nemiloval?

397
00:23:39,618 --> 00:23:41,449
Ne a nikdy nebudu.

398
00:23:41,620 --> 00:23:44,748
Kdybych se zamiloval, bylo by to jako
opět socha řeckého boha.

399
00:23:44,923 --> 00:23:47,483
Vím to. přijímám to.

400
00:23:48,460 --> 00:23:50,587
Chci, aby sis mě vzal.

401
00:23:53,598 --> 00:23:56,624
Jestli se někdy rozhodnu potrestat sám sebe
za nějakou hroznou vinu...

402
00:23:56,802 --> 00:23:59,202
...vezmu si tě.
- Počkám.

403
00:23:59,371 --> 00:24:01,430
Bez ohledu na to, jaký důvod si pro to vyberete.

404
00:24:01,606 --> 00:24:05,235
- Necháš mě, abych tě znovu viděl?
- Za pár dní opouštím město.

405
00:24:05,410 --> 00:24:07,970
- Kam jdeš?
- K otci v Connecticutu.

406
00:24:08,146 --> 00:24:10,239
Tak tam jdu
Nebudu muset nikoho vidět.

407
00:24:10,415 --> 00:24:12,280
co vlastně hledáš?

408
00:24:12,451 --> 00:24:17,650
Svoboda: Nic nechtít, očekávat
nic, nebýt na ničem závislý.

409
00:26:41,066 --> 00:26:42,966
Proč, slečno Franconová.

410
00:26:43,468 --> 00:26:45,663
Jak se máte?
co tady děláš?

411
00:26:46,137 --> 00:26:47,468
Jsem tady na léto.

412
00:26:47,639 --> 00:26:49,698
Otec mi dovolil mít jeho dům celý pro sebe.

413
00:26:49,874 --> 00:26:53,173
- Myslel jsem, že se podívám na tenhle lom.
- Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

414
00:26:53,345 --> 00:26:55,745
Toto je nejlepší šedá žula
v Connecticutu.

415
00:26:55,914 --> 00:26:58,041
- Proč jsme minulý měsíc odeslali...
- Kdo je ten muž?

416
00:26:58,216 --> 00:26:59,808
Jaký muž, slečno Franconová?

417
00:26:59,985 --> 00:27:01,748
Ne, nevadí.

418
00:28:08,787 --> 00:28:10,687
Proč na mě pořád koukáš?

419
00:28:10,855 --> 00:28:13,346
Ze stejného důvodu
zíral jsi na mě.

420
00:28:13,525 --> 00:28:15,322
Nevím, o čem to mluvíš.

421
00:28:15,593 --> 00:28:18,926
Kdybys to neudělal, byl bys ještě ohromen
a mnohem méně naštvaný.

422
00:28:20,665 --> 00:28:22,132
Takže znáte mé jméno.

423
00:28:22,400 --> 00:28:24,265
Dělal jsi tomu reklamu
dostatečně nahlas.

424
00:28:25,670 --> 00:28:29,367
Radši nebuď drzý.
Mohu vás okamžitě vyhodit.

425
00:28:29,808 --> 00:28:32,936
- Mám zavolat superintendentovi?
- Ne, samozřejmě že ne.

426
00:28:33,378 --> 00:28:37,747
Ale protože víš, kdo jsem, měl bys být radši
přestaň se na mě dívat, když sem přijdu.

427
00:28:37,916 --> 00:28:39,679
Může to být špatně pochopeno.

428
00:28:40,785 --> 00:28:42,446
Myslím, že ne.

429
00:29:38,910 --> 00:29:40,537
Pojďte dál.

430
00:29:44,048 --> 00:29:46,039
Dobrý večer, slečno Franconová.
Poslal jsi pro mě?

431
00:29:46,217 --> 00:29:47,479
Ano.

432
00:29:47,652 --> 00:29:50,052
Chtěli byste udělat
nějaké peníze navíc?

433
00:29:50,221 --> 00:29:51,586
Jistě, slečno Franconová.

434
00:29:51,756 --> 00:29:55,021
Ten kus mramoru je rozbitý
a musí se vyměnit.

435
00:29:55,193 --> 00:29:57,320
Chci, abys to vzal.

436
00:29:57,729 --> 00:29:59,560
Ano, slečno Franconová.

437
00:30:10,208 --> 00:30:12,199
Teď je to rozbité
a musí se vyměnit.

438
00:30:13,978 --> 00:30:17,379
Věděli byste, co je to za mramor?
a kde objednat kus?

439
00:30:17,749 --> 00:30:20,718
- Ano, slečno Franconová.
- Tak do toho. Vyjměte to.

440
00:30:20,885 --> 00:30:22,750
Ano, slečno Franconová.

441
00:30:29,627 --> 00:30:31,185
Omlouvám se.

442
00:30:31,362 --> 00:30:36,390
Možná jste si mysleli, že se směji
na tebe, ale já samozřejmě nebyl.

443
00:30:38,336 --> 00:30:40,930
Nechtěl jsem tě rušit.

444
00:30:41,606 --> 00:30:45,098
Jsem si jistý, že se už těšíš na dokončení
a vypadni odtud.

445
00:30:47,278 --> 00:30:50,543
Chci říct, protože musíš být unavený.

446
00:30:53,384 --> 00:30:55,477
Musí tam být věci
o čem bys chtěl mluvit.

447
00:30:56,387 --> 00:30:58,378
Ach, ano, slečno Franconová.

448
00:30:58,556 --> 00:30:59,989
Dobře?

449
00:31:02,527 --> 00:31:06,054
Myslím, že je to hrozný krb.

450
00:31:06,965 --> 00:31:10,298
Opravdu? Tento dům byl
navrhl můj otec.

451
00:31:10,468 --> 00:31:12,698
Nemá to smysl
diskutovat o architektuře.

452
00:31:13,471 --> 00:31:14,995
vůbec žádný.

453
00:31:16,007 --> 00:31:17,702
Zvolíme nějaké jiné téma?

454
00:31:17,876 --> 00:31:19,537
Ano, slečno Franconová.

455
00:31:20,979 --> 00:31:24,710
Obecně existují tři druhy mramoru:
Bílá, onyxová a zelená.

456
00:31:25,183 --> 00:31:28,016
Toto poslední se nesmí brát v úvahu
opravdový mramor.

457
00:31:28,186 --> 00:31:31,986
Pravý mramor je metamorfní forma
vápence vyrobeného teplem a tlakem.

458
00:31:33,291 --> 00:31:35,657
Tlak je mocný faktor.

459
00:31:35,827 --> 00:31:39,593
Vede to k následkům, které
po spuštění nelze ovládat.

460
00:31:40,498 --> 00:31:41,726
jaké následky?

461
00:31:43,701 --> 00:31:46,727
Infiltrace cizích prvků
z okolní půdy.

462
00:31:47,338 --> 00:31:51,502
Tvoří barevné pruhy
nachází se ve většině mramorů.

463
00:31:55,914 --> 00:31:58,280
Jedná se o čistě bílý mramor.

464
00:31:58,583 --> 00:32:00,642
Měla byste být velmi opatrná, slečno franconová.

465
00:32:00,818 --> 00:32:03,378
Nepřijmout nic jiného než kámen
stejné kvality.

466
00:32:03,688 --> 00:32:07,920
Toto je alabamský mramor,
velmi vysoká třída, velmi těžké najít.

467
00:32:09,027 --> 00:32:10,619
Co mám dělat s kamenem?

468
00:32:10,795 --> 00:32:12,558
Nechte to tady. Nechám to odstranit.

469
00:32:12,730 --> 00:32:13,958
V pořádku.

470
00:32:14,132 --> 00:32:18,034
Objednám nový kus nařezaný na míru
a nechat si ji doručit.

471
00:32:19,437 --> 00:32:21,462
- Chcete, abych to nastavil?
- Ano, jistě.

472
00:32:21,639 --> 00:32:25,473
Dám vám vědět, až to přijde.
kolik ti dlužím?

473
00:32:25,643 --> 00:32:27,167
Nechte si drobné.

474
00:32:27,345 --> 00:32:29,313
Děkuji, slečno Franconová.

475
00:32:29,847 --> 00:32:32,839
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, slečno Franconová.

476
00:32:48,766 --> 00:32:50,290
Pojďte dál.

477
00:32:53,237 --> 00:32:55,262
Muž poslal z
lom, slečno Franconová.

478
00:32:57,842 --> 00:32:59,173
kdo jsi?

479
00:32:59,344 --> 00:33:02,177
- Pasquale Orsini.
- Co chceš?

480
00:33:02,480 --> 00:33:07,383
Ten vysoký chlap dole v lomu mi to řekl
máš krb, který jsi chtěl, abych opravil.

481
00:33:07,752 --> 00:33:10,414
Ano. Ano, samozřejmě. zapomněl jsem.

482
00:33:10,588 --> 00:33:12,078
Pokračujte.

483
00:33:55,500 --> 00:33:57,092
Proč jsi nepřišel postavit mramor?

484
00:33:57,335 --> 00:34:01,362
Nemyslel jsem si, že to bude nějaký rozdíl
k vám, která jste přišla, nebo udělala, slečno Franconová?

485
00:36:41,332 --> 00:36:43,698
Dobré odpoledne, slečno Franconová.
Jak se máte?

486
00:36:46,103 --> 00:36:47,627
Měl jsi tu muže.

487
00:36:48,172 --> 00:36:51,005
Vysoký, hubený muž, který pracoval na vrtačce.

488
00:36:51,175 --> 00:36:54,167
- Kde je?
- Ano, ten je pryč.

489
00:36:56,514 --> 00:36:59,813
- Odešel?
- Odejít, odjet do New Yorku, myslím.

490
00:36:59,984 --> 00:37:02,111
- Kdy?
- Před dvěma dny.

491
00:37:02,286 --> 00:37:04,015
Jaký byl jeho...?

492
00:37:04,855 --> 00:37:07,289
Ne. Ne, nechci znát jeho jméno.

493
00:37:07,458 --> 00:37:10,359
- Jestli chceš, abych ho pro tebe našel...
- Ne.

494
00:37:15,700 --> 00:37:17,497
Nevím, co mám dělat. vzdávám se.

495
00:37:17,668 --> 00:37:20,102
Překročil jsem limit. Jsem v koncích.

496
00:37:20,271 --> 00:37:23,570
- To nejde moc daleko.
- Můžeš dělat trhliny.

497
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
Ale jsem v průšvihu. Potřebujeme nějaké
vzrušení pro posílení oběhu.

498
00:37:27,044 --> 00:37:30,980
Musím vymyslet křížovou výpravu a já
nevím, o čem proboha bojovat.

499
00:37:31,148 --> 00:37:33,514
Zahajujeme kampaň
proti automobilovým monopolům?

500
00:37:33,684 --> 00:37:37,643
Udělali jsme to před dvěma lety, pak jsme
měl křížovou výpravu proti konzervované zelenině.

501
00:37:37,822 --> 00:37:39,687
A křížová výprava proti Wall Street.

502
00:37:39,857 --> 00:37:41,620
A teď, proti čemu jinému?

503
00:37:41,792 --> 00:37:43,657
Jsi chytrá žena,
nemohl bys...?

504
00:37:43,828 --> 00:37:47,195
- Promiň, nejsem v tomhle dobrý.
- Gail Wynand očekává výsledky.

505
00:37:47,365 --> 00:37:48,923
<i>Banner musí být aktivní.</i>

506
00:37:49,100 --> 00:37:52,035
Nabil jsem si mozek a nemůžu myslet
čehokoli odsuzovat.

507
00:37:52,203 --> 00:37:54,171
- Můžu.
- Cože?

508
00:37:54,372 --> 00:37:55,805
Tento.

509
00:37:56,874 --> 00:38:00,173
- Koho zajímá budova?
- Má drahá, záleží na tom, jak se k tomu postavíš.

510
00:38:02,246 --> 00:38:06,410
Je to pobouření vůči umění a ohrožení
veřejné bezpečnosti. Může se to každou chvíli zhroutit.

511
00:38:06,651 --> 00:38:09,211
- Nikdo nikdy nepoužil tuto strukturální metodu.
- Ano?

512
00:38:09,387 --> 00:38:12,413
Vlastníkem je Roger Enright,
jeden z těch samorostlých mužů.

513
00:38:12,590 --> 00:38:13,887
Tvrdohlavý a bohatý jako plameny.

514
00:38:14,058 --> 00:38:15,821
Odsoudit bohaté je vždy bezpečné.

515
00:38:15,993 --> 00:38:17,290
Každý ti pomůže...

516
00:38:17,461 --> 00:38:18,689
- Bohatí první.
- Ano.

517
00:38:19,063 --> 00:38:22,123
- Howard Roark, kdo to je?
- To bych nevěděl.

518
00:38:22,333 --> 00:38:25,791
Přemýšlejte, co byste s tím mohli dělat.
Vznikne superluxusní bytový dům...

519
00:38:25,970 --> 00:38:28,495
...a tam jsou ti chudáci
kteří žijí ve slumech.

520
00:38:28,673 --> 00:38:31,938
Mohli bychom mít nějaký nedělní doplněk
příběhy o krásných holkách...

521
00:38:32,109 --> 00:38:35,442
...kteří jsou oběťmi chudinských čtvrtí.
- S obrázky ve tříbarevném procesu.

522
00:38:35,613 --> 00:38:37,513
Něco tam máš.
Máš to.

523
00:38:37,682 --> 00:38:41,209
Je to úžasný nápad.
Vím, že Wynand to zvládne.

524
00:38:44,422 --> 00:38:46,982
Víte, že tento Enright House
je skvělá budova.

525
00:38:47,158 --> 00:38:49,388
Možná jeden z největších.

526
00:38:49,560 --> 00:38:52,028
Ellsworthe, po čem toužíš?

527
00:38:52,196 --> 00:38:54,460
Troufám si říct, že nikdo neví, o co mi jde.

528
00:38:54,632 --> 00:38:55,894
Ale budou.

529
00:38:56,067 --> 00:38:58,262
Až přijde čas.

530
00:39:05,876 --> 00:39:07,844
<i>Takže máme tři nádherné úhly:</i>

531
00:39:08,012 --> 00:39:11,709
<i>Highbrow příběhy o špatném umění.
Děsivé historky o zhroucení nosníků.</i>

532
00:39:11,882 --> 00:39:13,406
<i>Vzlykavé příběhy o chudých.</i>

533
00:39:13,584 --> 00:39:15,916
<i>Všechny naštveme
bez jakéhokoli odporu.</i>

534
00:39:16,387 --> 00:39:18,947
<i>Kdo to bude chtít bránit?
Je to jen budova.</i>

535
00:39:19,123 --> 00:39:21,523
<i>- Můj první krok by byl...
- Nedělejte si starosti s detaily.</i>

536
00:39:21,692 --> 00:39:23,853
to je dobrý. Pokračujte.
Toohey to zvládne.

537
00:39:24,028 --> 00:39:27,964
Jaké překvapení a jaký krásný kontrast
mým obvyklým návštěvníkům. Prosím posaďte se.

538
00:39:28,132 --> 00:39:30,396
Schválili jste kampaň
proti Enright House?

539
00:39:30,568 --> 00:39:32,627
Ano, samozřejmě.
Vyvolá to spoustu hluku.

540
00:39:32,803 --> 00:39:34,930
Příští týden vyplouvám.
Budu pryč celou zimu.

541
00:39:35,106 --> 00:39:36,437
To je zaměstná.

542
00:39:36,907 --> 00:39:38,898
Viděli jste kresby
z domu Enright?

543
00:39:39,076 --> 00:39:40,304
Ne.

544
00:39:40,644 --> 00:39:42,635
- Prosím, pošlete pro ně.
- Na co?

545
00:39:42,813 --> 00:39:46,271
Ta budova je velkolepá
architektonický počin.

546
00:39:47,284 --> 00:39:49,309
- To není důležité?
- Žádný.

547
00:39:49,487 --> 00:39:51,648
Jste ochotni to zničit
pobavit dav...

548
00:39:51,822 --> 00:39:53,881
...abych jim něco dal
křičet?

549
00:39:54,058 --> 00:39:58,825
<i>To je politika, která vytvořila
Banner noviny s největším nákladem.</i>

550
00:39:58,996 --> 00:40:01,055
Nečekej, že to změním.

551
00:40:01,265 --> 00:40:04,132
Jednou jsi mě požádal, abych ti to řekl
o něčem, co jsem chtěl.

552
00:40:04,301 --> 00:40:06,997
Nikdy jsem se nikoho nesnažil požádat o laskavost...

553
00:40:07,171 --> 00:40:09,139
...ale už jdu.

554
00:40:09,306 --> 00:40:11,934
Prosím o zrušení této kampaně.

555
00:40:12,543 --> 00:40:14,204
Je architekt váš přítel?

556
00:40:14,378 --> 00:40:17,142
Nikdy jsem ho nespatřil.
Nevím kdo to je a nezajímá mě to.

557
00:40:17,314 --> 00:40:19,179
Proč byste se měli přimlouvat za tu budovu?

558
00:40:19,350 --> 00:40:20,874
Protože je to skvělé.

559
00:40:21,051 --> 00:40:23,451
V životě je toho tak málo
to je vznešené nebo krásné.

560
00:40:23,621 --> 00:40:26,852
Přimlouvám se za úspěch muže.
Přimlouvám se za velikost.

561
00:40:27,024 --> 00:40:29,117
<i>Vyčítáš mi to?
pro Banner?</i>

562
00:40:30,127 --> 00:40:32,595
Prosím vás, pane Wynande.

563
00:40:33,030 --> 00:40:37,126
Dominique, dal bych ti to
cokoliv co jsem vlastnil...

564
00:40:37,301 --> 00:40:38,928
<i>...kromě banneru.</i>

565
00:40:39,103 --> 00:40:43,005
Celý můj život a nevyslovitelné
boj šel, aby to bylo.

566
00:40:43,174 --> 00:40:45,665
Nebudu to obětovat pro nikoho na zemi.

567
00:40:46,510 --> 00:40:48,705
Je to vaše právo dělat, co chcete.

568
00:40:48,879 --> 00:40:51,643
Je moje neúčastnit se
v tom, co děláš.

569
00:40:51,816 --> 00:40:54,284
<i>Přijměte prosím mou rezignaci
z Banneru.</i>

570
00:40:55,920 --> 00:40:57,512
omlouvám se.

571
00:40:57,688 --> 00:41:00,088
Je to celkem zbytečné, má drahá.

572
00:41:00,257 --> 00:41:03,522
Nemůžeš se mnou bojovat. Nemáš šanci.

573
00:41:04,295 --> 00:41:05,922
Vím to.

574
00:41:08,432 --> 00:41:10,229
<i>Zatímco tolik
potřebují přístřeší...</i>

575
00:41:10,401 --> 00:41:13,768
<i>...úsilí se plýtvá na postavení
strukturální zrůdnost...</i>

576
00:41:13,938 --> 00:41:15,405
<i>...známý jako Enright House.</i>

577
00:41:15,573 --> 00:41:19,168
<i>Je navržen jedním Howardem Roarkem,
neschopný amatér...</i>

578
00:41:19,343 --> 00:41:22,506
<i>...kdo má tu aroganci
držet své vlastní myšlenky nad všemi pravidly.</i>

579
00:41:22,680 --> 00:41:26,081
Jste architekti a měli byste si uvědomit
že muž jako Howard Roark...

580
00:41:26,250 --> 00:41:29,549
...je hrozbou pro vás všechny.
Konflikt forem je příliš velký.

581
00:41:29,720 --> 00:41:32,211
Mohou vaše budovy stát?
po jeho boku?

582
00:41:32,389 --> 00:41:34,687
Věřím, že mi rozumíte, pánové.

583
00:41:34,859 --> 00:41:37,259
Pokud podepíšete protest
proti Enright House...

584
00:41:37,428 --> 00:41:39,726
<i>...Banner jej rád zveřejní...</i>

585
00:41:39,897 --> 00:41:43,458
...a vyhrajeme
protože nás jsou tisíce...

586
00:41:43,634 --> 00:41:46,102
...tisíce proti jednomu.

587
00:41:46,971 --> 00:41:49,337
Víc toho. Podívejte.
Dopisy redakci.

588
00:41:49,507 --> 00:41:52,704
tisíce z nich,
všichni křičí proti tomu Enright House.

589
00:41:52,877 --> 00:41:54,401
Ellsworthe, jsi úžasný.

590
00:41:54,578 --> 00:41:58,207
Jak jsi vůbec mohl předvídat
veřejný trend tak dobře?

591
00:42:19,169 --> 00:42:22,536
- Roark.
- Pane Enright.

592
00:42:23,240 --> 00:42:24,901
Díky.

593
00:42:25,509 --> 00:42:28,171
- Nevšímej si toho
to veřejné vytí. - Já ne.

594
00:42:28,345 --> 00:42:31,109
Byl jsem tolik odsuzován,
už mě to nebaví.

595
00:42:31,282 --> 00:42:34,308
V životě jsem začínal jako horník.
Dostal jsem se tam, kde jsem, díky hraní...

596
00:42:34,485 --> 00:42:37,613
...podle mého vlastního upřímného úsudku
ať se to ostatním líbilo nebo ne.

597
00:42:37,788 --> 00:42:40,780
Až budeš starší, uvidíš
to je jediný způsob, jak uspět.

598
00:42:40,958 --> 00:42:42,186
- Já to vím.
- Jsou tvrdé.

599
00:42:42,359 --> 00:42:44,156
Budou tvrdší, neboj.

600
00:42:44,328 --> 00:42:45,818
- Vyhraješ.
- Mám.

601
00:42:46,797 --> 00:42:49,857
- To je jediná obrana, kterou potřebujete.
- Spočinu na důkazech.

602
00:42:50,034 --> 00:42:51,695
To je přesně to, co budu dělat.

603
00:42:51,869 --> 00:42:53,530
Budu první nájemník, který se nastěhuje.

604
00:42:53,704 --> 00:42:56,468
Uspořádám večírek na oslavu
otevření Enright House.

605
00:42:56,640 --> 00:42:59,939
Pozvu je: Tisk,
architekti, kritici. Ať vidí.

606
00:43:00,110 --> 00:43:02,874
Myslí si, že se omluvíme.
Místo toho budeme slavit.

607
00:43:13,557 --> 00:43:15,525
Nemám co říct
o této budově.

608
00:43:15,693 --> 00:43:19,891
Bůh ti dal k použití oči a mysl. Pokud
pokud tak neučiníte, ztráta je vaše, ne moje.

609
00:43:20,064 --> 00:43:21,429
Nechceš mě přesvědčit?

610
00:43:21,599 --> 00:43:24,329
Existuje nějaký důvod?
proč by mě to mělo zajímat?

611
00:43:28,739 --> 00:43:31,731
Bojím se pomyslet na osud
Howarda Roarka, ať je to kdokoli.

612
00:43:31,909 --> 00:43:35,845
- Proč? Myslíš, že není dobrý?
- Je příliš dobrý.

613
00:43:43,921 --> 00:43:46,481
- Dominique.
- Ahoj, Petere.

614
00:43:46,657 --> 00:43:49,785
Je mi potěšením tě znovu vidět.
Vypadáš krásnější než kdy jindy.

615
00:43:49,960 --> 00:43:53,157
Co si myslíte o této budově?
Dělám anketu mezi hosty...

616
00:43:53,330 --> 00:43:55,525
- A co?
- Průzkum názoru na to.

617
00:43:55,699 --> 00:43:59,294
za co? Abychom to zjistili
co si o tom sám myslíš?

618
00:43:59,470 --> 00:44:02,303
Musíme zvážit
veřejné mínění, ne?

619
00:44:05,876 --> 00:44:08,071
Ne, nikdy si nenajímaj architekta
kdo je génius.

620
00:44:08,245 --> 00:44:10,440
- Nemám rád génia. Jsou nebezpeční.
- Jak?

621
00:44:10,614 --> 00:44:13,640
Muž schopnější než jeho bratři
implikovaně je uráží.

622
00:44:13,817 --> 00:44:16,513
Nesmí aspirovat
k jakékoli ctnosti, kterou nelze sdílet.

623
00:44:16,687 --> 00:44:20,248
O tom intelektuálovi bych nevěděl
věci. Hraju na burze.

624
00:44:20,424 --> 00:44:23,154
Hraji akciový trh ducha...

625
00:44:23,327 --> 00:44:25,261
...a prodávám krátce.

626
00:44:25,429 --> 00:44:30,128
Je to ohromující, dokonale ohromující, ale
V takovém domě bych žít nechtěl.

627
00:44:30,300 --> 00:44:33,326
Člověk se nikdy nemohl uvolnit a cítit se jako doma.
Víš, co tím myslím.

628
00:44:33,504 --> 00:44:37,201
- Pohodlné a nedbalé a dobře, domácké.
- Ne, jeden nemohl.

629
00:44:41,845 --> 00:44:43,870
- Dominique.
- Ano, otče.

630
00:44:44,048 --> 00:44:47,176
Nechápu, jak moje vlastní dcera
může schvalovat tento nepořádek.

631
00:44:47,351 --> 00:44:50,047
To je takový necivilizovaný vkus.
Budeš to bránit?

632
00:44:50,220 --> 00:44:52,552
Ne, nebudu se to snažit obhajovat.

633
00:44:52,723 --> 00:44:56,090
Pane Francone, to schodiště,
není to špatné. Je to chytrý nápad.

634
00:44:56,260 --> 00:44:59,525
Právě teď projektuji budovu
kde mohu použít takový nápad...

635
00:44:59,697 --> 00:45:01,665
...a musel bych to samozřejmě přizpůsobit.

636
00:45:01,832 --> 00:45:05,529
No, kdyby tomu někdo dal trochu elegance...
Víte, dotek řeckého ornamentu.

637
00:45:05,703 --> 00:45:09,070
Inženýrský nápad je skvělý.
Sám bych to mohl použít.

638
00:45:37,768 --> 00:45:39,326
Ahoj. Čekal jsem na tebe.

639
00:45:39,503 --> 00:45:42,961
Dnes večer jsi čestným hostem,
ve více než jen sociálním smyslu.

640
00:45:43,140 --> 00:45:45,131
S kým se chceš setkat jako prvního?

641
00:45:45,309 --> 00:45:48,039
Dominique Francon se na nás dívá.

642
00:45:48,212 --> 00:45:49,770
Pojď.

643
00:45:55,085 --> 00:45:58,418
Slečno Franconová, mohu vám představit
Howard Roark?

644
00:45:59,056 --> 00:46:00,421
ty jsi...

645
00:46:00,591 --> 00:46:02,786
...Howard Roark?
- Ano, slečno Franconová.

646
00:46:02,960 --> 00:46:05,986
Vy to nevíte, ale slečno Franconová
má s vámi spojení.

647
00:46:06,163 --> 00:46:09,360
<i>Rezignovala na Banner na
protestovat proti jejich útoku na vaši budovu.</i>

648
00:46:09,533 --> 00:46:11,433
- Jak jsi to věděl?
- Slyšel jsem o tom.

649
00:46:11,602 --> 00:46:14,969
- Nechtěl jsem, aby to věděl pan Roark.
- Proč ne, slečno Franconová?

650
00:46:15,139 --> 00:46:17,630
Bylo to naprosto marné gesto
z mé strany.

651
00:46:17,808 --> 00:46:21,437
Dominique to nepřizná, ale obdivuje
vaše budovy. Rozumí jim.

652
00:46:21,612 --> 00:46:24,206
- Čekal jsem, že jim bude rozumět.
- Opravdu?

653
00:46:24,381 --> 00:46:28,818
- Ale neznal jsi mě.
- Četl jsem váš sloupek, slečno Franconová.

654
00:46:29,219 --> 00:46:31,744
Obdivuji vaši práci
víc než cokoli, co jsem kdy viděl.

655
00:46:31,922 --> 00:46:35,380
Možná si uvědomíš, že to není remíza,
ale mezi námi je propast...

656
00:46:35,559 --> 00:46:37,925
...pokud si pamatujete, co jste četli
v mém sloupci.

657
00:46:38,262 --> 00:46:40,287
Pamatuji si každý jeho řádek.

658
00:46:41,465 --> 00:46:46,334
Kéž bych nikdy neviděl vaši budovu.
Jsou to věci, které obdivujeme nebo chceme...

659
00:46:46,503 --> 00:46:49,165
...které nás zotročují,
Není snadné mě podřídit.

660
00:46:50,841 --> 00:46:55,403
To záleží na síle
vašeho protivníka, slečno Franconová.

661
00:46:58,081 --> 00:46:59,343
Dobře?

662
00:46:59,516 --> 00:47:01,347
Rogere, proč jsi ho sem přivedl?

663
00:47:01,518 --> 00:47:03,383
Proč jsi ho doručil?
těmto lidem?

664
00:47:03,554 --> 00:47:06,489
Nevidíš, že ne
máte proti nim šanci?

665
00:47:11,695 --> 00:47:13,424
Pojďte dál.

666
00:47:22,873 --> 00:47:24,500
Čekal jsem, že sem přijdeš.

667
00:47:24,842 --> 00:47:27,834
Nevěděl jsem tvé jméno.
Znal jsi můj.

668
00:47:28,011 --> 00:47:30,411
Ale nezkoušel jsi mě najít
ve všech těchto měsících.

669
00:47:31,215 --> 00:47:33,979
Chtěl jsem, abys mě našel
a musí přijít ke mně.

670
00:47:35,385 --> 00:47:37,945
Pokud ti to udělá radost
že mě ničíš...

671
00:47:38,121 --> 00:47:40,316
...dám ti větší zadostiučinění.

672
00:47:41,158 --> 00:47:42,386
Miluji tě, Roarku.

673
00:47:43,327 --> 00:47:46,728
Potěšilo by vás to slyšet
Celé ty měsíce jsem žil v mučení...

674
00:47:47,197 --> 00:47:49,757
...doufám, že tě nikdy nenajdu,
chci dát svůj život...

675
00:47:49,933 --> 00:47:52,060
...jenom tě ještě jednou vidět?

676
00:47:52,936 --> 00:47:56,497
Ale to jsi samozřejmě věděl. To je
co jsi chtěl, abych prožil.

677
00:47:57,207 --> 00:47:59,937
- Ano.
- Proč se mi teď nesměješ? Vyhráli jste.

678
00:48:00,577 --> 00:48:03,102
Nezbývá mi žádná hrdost, která by mě zastavila.

679
00:48:03,280 --> 00:48:06,477
Miluji tě bez důstojnosti,
bez lítosti.

680
00:48:06,984 --> 00:48:09,145
Přišel jsem ti to říct...

681
00:48:09,319 --> 00:48:11,617
...a abych ti řekl
že mě už nikdy neuvidíš.

682
00:48:12,956 --> 00:48:16,221
Chcete vědět, zda
můžeš mě nechat trpět, ne?

683
00:48:16,393 --> 00:48:18,224
Můžete.

684
00:48:18,428 --> 00:48:20,623
Roarku, ty jsi všechno
Vždycky jsem chtěl.

685
00:48:20,797 --> 00:48:24,289
A proto jsem doufal
Nikdy bych nepotkal nikoho jako jsi ty.

686
00:48:24,468 --> 00:48:27,335
Teď se tě vzdám sám
než se dívat, jak ničíš...

687
00:48:27,504 --> 00:48:29,301
...ve světě, kde nemáte šanci.

688
00:48:29,473 --> 00:48:32,670
- Proč se bojíš?
- Vím, co ti udělají.

689
00:48:32,843 --> 00:48:35,676
Měl jsi génia
který vytvořil Enright House.

690
00:48:35,846 --> 00:48:38,644
Ale pracoval jsi jako trestanec
v žulovém lomu.

691
00:48:38,815 --> 00:48:40,646
- Rozhodl jsem se to udělat.
- Proč?

692
00:48:40,817 --> 00:48:42,250
Nevíte proč?

693
00:48:42,419 --> 00:48:45,013
Ano. Protože se nepřizpůsobíš.

694
00:48:45,188 --> 00:48:48,453
Svezou tě ​​zase dolů.
Kamenolom je vše, co můžete očekávat.

695
00:48:48,625 --> 00:48:51,253
- Dostal jsem se z lomu.
- Opravdu?

696
00:48:51,862 --> 00:48:54,626
Myslíte si, že Enright House?
je tvůj začátek?

697
00:48:55,032 --> 00:48:57,227
Je to váš rozsudek smrti.

698
00:48:57,701 --> 00:48:59,828
Přišel k vám nějaký další klient?

699
00:49:00,003 --> 00:49:01,527
Ne.

700
00:49:01,772 --> 00:49:03,205
Nebudou.

701
00:49:03,373 --> 00:49:06,035
Nenávidí tě pro velikost
vašeho úspěchu.

702
00:49:06,209 --> 00:49:08,507
Nenávidí vás pro vaši integritu.

703
00:49:08,679 --> 00:49:12,410
Nenávidí tě, protože to vědí
nemohou vás ani zkazit, ani vám vládnout.

704
00:49:12,783 --> 00:49:15,081
Nenechají tě přežít.

705
00:49:16,386 --> 00:49:18,854
Roarku, zničí tě.

706
00:49:20,424 --> 00:49:22,824
Ale nebudu tam, abych to viděl.

707
00:49:36,807 --> 00:49:38,707
Chceš mě opustit?

708
00:49:48,051 --> 00:49:52,215
Miluji tě od prvního okamžiku
Viděl jsem tě a ty jsi to věděl.

709
00:49:52,556 --> 00:49:54,786
Snažil ses z toho utéct.

710
00:49:55,392 --> 00:49:58,384
Musel jsem tě nechat naučit se to přijímat.

711
00:50:00,364 --> 00:50:02,662
Opustíš mě?

712
00:50:04,634 --> 00:50:06,329
Ano.

713
00:50:06,770 --> 00:50:08,795
Nebudu ti bránit.

714
00:50:09,473 --> 00:50:12,203
Roarku, nevidíš?
Nechci tě opustit.

715
00:50:12,376 --> 00:50:13,968
Vezmeš si mě?

716
00:50:14,144 --> 00:50:16,044
Chci zůstat s tebou.

717
00:50:16,213 --> 00:50:19,080
Vezmeme si dům v nějakém malém městě,
Nechám si to pro tebe.

718
00:50:19,249 --> 00:50:23,208
Nesměj se. můžu. Uvařím, vyperu
tvoje oblečení, vydrhnu podlahu...

719
00:50:23,387 --> 00:50:25,412
...a vzdáte se architektury.

720
00:50:25,589 --> 00:50:28,149
Pokud to vzdáte,
Zůstanu s tebou navždy...

721
00:50:28,325 --> 00:50:32,455
...ale nevydržím stát opodál a vidět tě
stěhování k nějaké hrozné katastrofě.

722
00:50:32,629 --> 00:50:35,496
Nemůže to skončit jinak.
Zachraň se před tragédií.

723
00:50:35,665 --> 00:50:37,565
Vezměte si nesmyslnou práci.

724
00:50:37,734 --> 00:50:40,464
Budeme žít jen jeden pro druhého.

725
00:50:41,705 --> 00:50:44,833
Kéž bych ti to mohl říct
bylo to pokušení.

726
00:50:45,742 --> 00:50:48,336
Roark, ano nebo ne?

727
00:50:48,612 --> 00:50:50,136
Ne.

728
00:50:56,186 --> 00:50:59,451
Musíte se naučit nebát se
světa, nevšímat si toho.

729
00:50:59,623 --> 00:51:01,181
Musím tě to nechat naučit.

730
00:51:01,358 --> 00:51:03,986
když máš,
vrátíš se ke mně.

731
00:51:04,161 --> 00:51:06,425
Nezničí mě, Dominique.

732
00:51:06,596 --> 00:51:08,029
Počkám na tebe.

733
00:51:08,198 --> 00:51:09,756
miluji tě.

734
00:51:09,933 --> 00:51:13,733
Říkám to teď
po všechny ty roky, na které budeme muset čekat.

735
00:51:15,639 --> 00:51:18,631
Udělal bych cokoli, abych od tebe utekl.

736
00:51:43,800 --> 00:51:48,066
Po návratu jsem mohl očekávat cokoliv
kromě toho, že tě vidím, že se sem přicházíš se mnou setkat.

737
00:51:48,238 --> 00:51:51,435
Kdybych chtěl klamat sám sebe,
Myslím, že jsi netrpělivý, až mě uvidíš.

738
00:51:51,608 --> 00:51:53,200
- Byl jsem.
- Jsem velmi šťastný, můj drahý...

739
00:51:53,376 --> 00:51:54,536
...bez ohledu na váš důvod.

740
00:51:54,711 --> 00:51:56,872
Jsem dost upřímný, abych tě varoval,
neměl bys být.

741
00:51:57,047 --> 00:51:59,447
Uvědomuji si to.
Jaký byl tvůj důvod?

742
00:51:59,616 --> 00:52:03,074
Pokud byste na mě našli další žádost,
Líbí se mi, že to můžu udělit.

743
00:52:03,253 --> 00:52:07,747
Ne. Nepřišel jsem požádat
ale abych ti udělil jeden z tvých.

744
00:52:07,924 --> 00:52:09,357
Pořád si přeješ, abych si tě vzal?

745
00:52:09,526 --> 00:52:12,552
Víc než cokoli jiného
Byl jsem vždy schopen přát si.

746
00:52:12,729 --> 00:52:14,663
Vezmu si tě.

747
00:52:19,269 --> 00:52:22,397
- Nechceš se mě na něco zeptat?
- Ne.

748
00:52:23,073 --> 00:52:26,099
Děkuju.
Usnadňuješ mi to.

749
00:52:26,476 --> 00:52:28,569
Ať je váš důvod jakýkoli, přijmu ho.

750
00:52:28,745 --> 00:52:31,839
Co chci v našem manželství najít
zůstane mou vlastní starostí.

751
00:52:32,015 --> 00:52:35,416
Neslibuji žádné sliby
a neukládat žádné povinnosti.

752
00:52:35,585 --> 00:52:39,681
Mimochodem, protože to není důležité
k tobě, miluji tě.

753
00:52:51,635 --> 00:52:55,230
Ne, pane Roarku, příliš mnoho řečí
a veřejný odpor vůči vám.

754
00:52:55,405 --> 00:52:59,364
Nemůžeme se účastnit sporů.
Nemůžeme si dovolit vzbuzovat antagonismus.

755
00:52:59,543 --> 00:53:03,479
Je nám líto, ale zdá se nám to nemožné
dát vám provizi za naši stavbu.

756
00:53:03,647 --> 00:53:09,051
Jak řekl jeden z našich režisérů: „Nemůžeš
očekávat, že vystrčíme krk. "

757
00:53:09,219 --> 00:53:11,687
Ne a neočekávám to.

758
00:54:47,550 --> 00:54:49,381
Dobrý den, pane Roarku.

759
00:54:49,552 --> 00:54:53,079
Doufal jsem, že tě někdy potkám,
takhle, sám.

760
00:54:53,256 --> 00:54:56,453
- Nemělo by ti vadit se mnou mluvit.
- A co?

761
00:54:57,093 --> 00:54:59,118
Je tam budova
to mělo být tvoje.

762
00:54:59,296 --> 00:55:03,528
Po celém městě se tyčí budovy,
šance ti byly odmítnuty a dány bláznům.

763
00:55:04,100 --> 00:55:07,831
Vy chodíte po ulicích, zatímco oni
práci, kterou milujete, ale nemůžete ji získat.

764
00:55:08,204 --> 00:55:10,104
Toto město je pro vás uzavřeno.

765
00:55:10,273 --> 00:55:12,104
Jsem to já, kdo to udělal.

766
00:55:12,275 --> 00:55:14,869
- Nechceš znát můj motiv?
- Ne.

767
00:55:15,512 --> 00:55:19,039
Bojuji s tebou a budu s tebou bojovat
všemi možnými způsoby.

768
00:55:19,449 --> 00:55:22,418
- Můžete si dělat, co chcete.
- Pane Roarku, jsme tu sami.

769
00:55:22,585 --> 00:55:25,782
Proč mi neřekneš, co si o mně myslíš
jakýmikoli slovy si přeješ?

770
00:55:25,955 --> 00:55:28,253
Ale nemyslím na tebe.

771
00:55:36,966 --> 00:55:38,957
Je to skvělé, pane Roarku. Je to úžasné.

772
00:55:39,135 --> 00:55:42,400
Od té doby, co jsem viděl Enright House,
Věděl jsem, že jsi muž, kterého jsem chtěl.

773
00:55:42,572 --> 00:55:45,405
Ale bál jsem se, že to neuděláš
bezvýznamná čerpací stanice...

774
00:55:45,575 --> 00:55:47,600
...pro mě po tom
mrakodrapy.

775
00:55:47,777 --> 00:55:51,178
Žádná budova není nedůležitá.
Postavím pro každého muže, který mě bude chtít.

776
00:55:51,348 --> 00:55:54,249
Kdekoli, pokud si budu budovat cestu.

777
00:56:44,167 --> 00:56:46,795
Vaše kariéra byla bezprecedentní
jako vaše budovy.

778
00:56:46,970 --> 00:56:50,303
<i>Nikdy jsem neznal nikoho, kdo by přežil
jedna z očerňovacích kampaní Banneru.</i>

779
00:56:50,473 --> 00:56:52,873
Všechno bylo proti tobě.
Jak jsi prorazil?

780
00:56:53,042 --> 00:56:56,637
<i>- Co si myslíte o kampani Banneru?
- Byla to krutá výzva pro hlupáky.</i>

781
00:56:56,813 --> 00:56:58,576
Neodpověděl jsi?
vlastní otázku?

782
00:56:58,748 --> 00:57:01,740
<i>Ale měl jsi roky vytržené ze svého života,
promarněné Bannerem.</i>

783
00:57:01,918 --> 00:57:05,854
Ne. Všechny ty roky jsem někoho našel
muž, který chtěl mou práci...

784
00:57:06,022 --> 00:57:09,423
...jeden muž, který viděl na vlastní oči
a přemýšlel vlastním mozkem.

785
00:57:09,592 --> 00:57:12,652
Takoví muži mohou být vzácní, mohou být
neznámé, ale hýbou světem.

786
00:57:12,829 --> 00:57:15,491
- Jak jsi je hledal?
- Ne. Volali na mě.

787
00:57:15,665 --> 00:57:18,725
Každý muž, který mě zavolá
je můj druh člověka.

788
00:57:28,511 --> 00:57:30,172
To je pravděpodobně něco velmi velkého.

789
00:57:30,346 --> 00:57:33,440
Domluvil jsem ti schůzku,
3:00 dnes odpoledne v jeho kanceláři.

790
00:57:33,750 --> 00:57:36,844
- Čí kancelář?
- Volal před půl hodinou.

791
00:57:37,020 --> 00:57:40,353
Pan Gail Wynand.

792
00:58:06,649 --> 00:58:09,117
- Nemyslím si, že pro mě budeš chtít pracovat.
- Proč?

793
00:58:09,285 --> 00:58:13,085
Měl bys mnou pohrdat, jestli
viděl jsi, jaké budovy jsem postavil.

794
00:58:13,256 --> 00:58:15,622
- Jsi upřímný, že?
- Děkuji.

795
00:58:15,792 --> 00:58:18,124
To je poprvé
někdo to o mě řekl...

796
00:58:18,294 --> 00:58:20,421
...a je to jeden z mála případů
když jsem.

797
00:58:20,597 --> 00:58:23,691
Co chci, abyste postavili
není pro veřejnost. Je to pro mě.

798
00:58:23,867 --> 00:58:25,391
- Co je?
- Můj domov...

799
00:58:25,568 --> 00:58:28,560
Venkovský dům
jen pro mou ženu a mě.

800
00:58:29,038 --> 00:58:31,165
Vybrala si mě paní Wynandová pro tu práci?

801
00:58:31,341 --> 00:58:34,640
Ne, paní Wynandová nic neví
o tomhle. Je to můj vlastní projekt.

802
00:58:34,811 --> 00:58:38,770
Prohlédl jsem si budovy po celé zemi.
Pokaždé, když jsem viděl něco, co se mi líbilo...

803
00:58:38,948 --> 00:58:42,645
...a zeptal se, kdo to navrhl,
odpověď byla vždy Howard Roark.

804
00:58:45,488 --> 00:58:50,653
Chci, abys věděl, že mám
velmi malý respekt k čemukoli na zemi.

805
00:58:50,827 --> 00:58:53,853
Jediné, co uctívám,
a to jsem toho v životě viděl tak málo...

806
00:58:54,030 --> 00:58:56,498
...je schopnost člověka produkovat práci
jako je ta vaše.

807
00:58:57,700 --> 00:58:59,065
věřím ti.

808
00:58:59,235 --> 00:59:01,135
Proč to říkáš, jako by tě to bolelo?

809
00:59:01,304 --> 00:59:02,828
To ne.

810
00:59:03,006 --> 00:59:05,338
Nedržte je proti mně,
věci, které jsem postavil.

811
00:59:05,508 --> 00:59:09,376
<i>Ty bezcenné obchodní struktury
a papíry jako Banner to umožnily...</i>

812
00:59:09,546 --> 00:59:12,709
...abych měl u tebe dům.
Oni jsou prostředky, ty jsi cíl.

813
00:59:12,882 --> 00:59:15,442
Neomlouvej se za svou minulost.
Není to nutné.

814
00:59:15,952 --> 00:59:17,579
Máš odvahu, ne?

815
00:59:17,754 --> 00:59:20,018
Nikdo jiný by se neodvážil
řekni mi to.

816
00:59:20,189 --> 00:59:23,124
Ale máš pravdu. Omlouval jsem se.
Vidíš, potřebuji tě.

817
00:59:23,293 --> 00:59:27,320
Ten dům pro mě hodně znamená,
a vy jste jediný, kdo to může navrhnout.

818
00:59:27,497 --> 00:59:29,089
Jaký dům chceš?

819
00:59:29,265 --> 00:59:32,860
Daleko od města. Koupil jsem pozemek.
Místo v Connecticutu, 500 akrů.

820
00:59:33,036 --> 00:59:35,630
Jaký druh domu?
Cena, cokoliv potřebujete.

821
00:59:35,805 --> 00:59:39,138
Vzhled, cokoliv si přejete.
Účelem...

822
00:59:41,010 --> 00:59:45,504
Víš, chci tenhle dům, protože
Jsem velmi zoufale zamilovaný do své ženy.

823
00:59:45,949 --> 00:59:48,179
co se děje?
Myslíš, že je to irelevantní?

824
00:59:48,351 --> 00:59:50,148
Ne. Pokračuj.

825
00:59:50,320 --> 00:59:53,653
Nemůžu vystát svou ženu
mezi ostatní lidi.

826
00:59:53,823 --> 00:59:56,053
Není to žárlivost.
Je to mnohem víc a mnohem horší.

827
00:59:56,225 --> 00:59:58,489
Nemohu se o ni podělit
s kýmkoli nebo čímkoli.

828
00:59:58,661 --> 01:00:02,290
Chci dům
to bude jen moje a její.

829
01:00:02,465 --> 01:00:05,559
Přemýšlejte o tom, jak byste si mysleli
z pevnosti...

830
01:00:05,735 --> 01:00:07,293
...a chrámu.

831
01:00:07,470 --> 01:00:10,234
Chrám
k Dominique Wynandovi.

832
01:00:10,506 --> 01:00:12,838
Chci, abys ji poznal
než to navrhnete.

833
01:00:13,009 --> 01:00:15,569
S paní Wynandovou jsem se setkal před několika lety.

834
01:00:15,745 --> 01:00:19,181
- Máš? Pak pochopíte.
- Já ano.

835
01:00:20,149 --> 01:00:22,811
Okamžitě začněte pracovat.
Pusťte cokoliv jiného, ​​co děláte.

836
01:00:22,986 --> 01:00:24,954
Zaplatím cokoliv...

837
01:00:25,922 --> 01:00:27,184
Odpusť mi.

838
01:00:27,357 --> 01:00:29,587
Příliš mnoho asociací
se špatnými architekty.

839
01:00:29,759 --> 01:00:32,557
Neptal jsem se tě
jestli to chceš udělat.

840
01:00:34,263 --> 01:00:37,061
Ano. já to udělám.

841
01:00:41,804 --> 01:00:44,830
- Co se děje, Gail?
- Dobrý večer, drahá. Proč?

842
01:00:45,008 --> 01:00:47,909
- Vypadáš, jako by ses cítil šťastný.
- Připadám si, jako bych byl mladý...

843
01:00:48,077 --> 01:00:51,444
...jako já, když jsem začínal a
věřil, že cesta před námi je čistá...

844
01:00:51,614 --> 01:00:52,911
...a upřímnost byla možná.

845
01:00:53,082 --> 01:00:55,573
- Chcete, aby to bylo možné?
- Ano. Nikdy jsem si neuvědomil...

846
01:00:55,752 --> 01:00:57,515
...jak moc jsem to chtěl najít.

847
01:00:57,687 --> 01:01:00,781
Dominique, vypadáš
dnes večer moc krásný.

848
01:01:00,957 --> 01:01:04,120
Ne. To není ono
chtěl jsem říct. Je to toto:

849
01:01:04,293 --> 01:01:07,160
Cítím poprvé
že na tebe mám právo.

850
01:01:07,330 --> 01:01:09,924
- Myslel sis, že ne?
- Ne, a že bych si to nikdy nevydělal.

851
01:01:10,099 --> 01:01:12,590
Ale teď už nevěřím ničemu
vezme tě ode mě pryč...

852
01:01:12,769 --> 01:01:14,669
Nic a nikdo.

853
01:01:15,071 --> 01:01:16,902
- Nemiluji tě, Gail.
-Já to vím...

854
01:01:17,073 --> 01:01:19,098
...ale nikdy jsi nikoho jiného nemiloval.

855
01:01:19,275 --> 01:01:21,607
- Proč si to myslíš?
- Nebylo by to jako ty.

856
01:01:21,778 --> 01:01:25,441
Nikdy by ses nikomu nevzdal,
ale už mě nenávidíš.

857
01:01:25,615 --> 01:01:30,211
Ne. Zjistil jsem, že máme
hodně společného, ty a já.

858
01:01:30,386 --> 01:01:33,549
Oba jsme měli sílu,
ale ne odvahu.

859
01:01:33,823 --> 01:01:36,189
Zavázali jsme se
nějakým způsobem stejný druh zrady.

860
01:01:36,359 --> 01:01:39,328
Pokud ano, cítím se jako kdyby
Dnes večer mi bylo odpuštěno.

861
01:01:39,495 --> 01:01:41,395
- Proč?
- Nevím.

862
01:01:41,564 --> 01:01:43,657
Vždycky jsi chtěl
uniknout ze světa.

863
01:01:43,833 --> 01:01:46,666
Chtěli byste žít v
země, pryč od všeho...

864
01:01:46,836 --> 01:01:49,396
<i>...pryč od Banneru?
- Ano. Ano, chtěl bych.</i>

865
01:01:49,572 --> 01:01:51,267
Navrhuji pro nás dům.

866
01:01:51,441 --> 01:01:53,341
Bude to můj největší dárek pro tebe.

867
01:01:53,509 --> 01:01:56,808
Pokud jsem byl ve svém životě vinen,
tento dům mi dá za pravdu.

868
01:01:56,979 --> 01:02:00,938
- Kdo to navrhuje?
- Jediný geniální muž, kterého jsem kdy potkal.

869
01:02:01,117 --> 01:02:03,051
Jmenuje se Howard Roark.

870
01:02:04,987 --> 01:02:06,579
Gail.

871
01:02:06,856 --> 01:02:10,519
<i>Vzpomínáš si náhodou
proč jsem rezignoval na Banner?</i>

872
01:02:10,693 --> 01:02:13,218
Bylo to kvůli kampani...

873
01:02:13,663 --> 01:02:16,131
...proti Enright House.

874
01:02:20,203 --> 01:02:23,036
<i>Jen jeden z Bannerů
pomlouvačné kampaně!</i>

875
01:02:23,206 --> 01:02:25,731
Není dost důležité
pamatovat, bylo to, Gail?

876
01:02:25,908 --> 01:02:28,502
Nastudoval jsi jich tolik.

877
01:02:28,678 --> 01:02:31,044
Byl jsi pryč na své jachtě.

878
01:02:34,350 --> 01:02:37,410
Byl to jen nějaký architekt
koho jsi předhodil davu.

879
01:02:37,954 --> 01:02:41,321
Vybudoval oběh. Ne, Gail?

880
01:02:41,491 --> 01:02:44,187
Když jsem s ním mluvil,
nepřipomněl mi to.

881
01:02:44,360 --> 01:02:45,691
Proč by měl?

882
01:02:45,862 --> 01:02:47,420
Ví, že vyhrál.

883
01:02:47,597 --> 01:02:51,192
Mohl si dovolit být velkorysý.
Nepřijímám štědrost.

884
01:02:51,367 --> 01:02:55,428
Nikdy jsem si nemyslel
mohl by proti vám vyhrát, ale má.

885
01:02:55,605 --> 01:02:58,267
Možná se mýlíme
o světě, ty a já.

886
01:02:58,441 --> 01:03:00,773
On je ten, kdo si vydělal
právo námi pohrdat.

887
01:03:00,943 --> 01:03:04,504
Má? To je právo
Nikdy nikomu na zemi nedám.

888
01:03:04,680 --> 01:03:07,911
Neexistují žádní poctiví muži, že?

889
01:03:08,584 --> 01:03:10,051
No, jednoho jste potkali.

890
01:03:10,219 --> 01:03:13,620
Nejsou.
Není o nic lepší než my ostatní.

891
01:03:14,157 --> 01:03:17,752
- Co když je?
- Kdyby byl, zlomil bych ho.

892
01:03:17,994 --> 01:03:20,360
Nikdo ho nemůže zlomit.

893
01:03:21,564 --> 01:03:23,691
já to zjistím.

894
01:03:29,272 --> 01:03:31,797
Proč jste přijal tuto zakázku?
Nenávidíš mě?

895
01:03:31,974 --> 01:03:33,601
Ne. Proč bych měl?

896
01:03:33,776 --> 01:03:35,903
- Chcete, abych o tom mluvil jako první?
- Z čeho?

897
01:03:36,078 --> 01:03:37,443
The Enright House.

898
01:03:37,613 --> 01:03:40,776
Na to jsi zapomněl, ne?
Ať to zůstane zapomenuto.

899
01:03:40,950 --> 01:03:44,078
<i>Vím, co ti Banner udělal,
ale stojím si za každým slovem...</i>

900
01:03:44,253 --> 01:03:46,847
<i>...v Banneru.
- Nepožádal jsem tě, abys to stáhl.</i>

901
01:03:47,023 --> 01:03:49,491
Pane Roarku, byl jsem pryč
v době té kampaně...

902
01:03:49,659 --> 01:03:51,889
...ale můj redaktor to dělal
co jsem ho naučil.

903
01:03:52,061 --> 01:03:54,029
Kdybych byl ve městě,
Udělal bych to samé.

904
01:03:54,363 --> 01:03:57,890
- To bylo vaše privilegium.
- Nevěříš, že bych to udělal.

905
01:03:58,167 --> 01:04:00,135
- Ne.
-Neptal jsem se tě...

906
01:04:00,303 --> 01:04:03,033
...za komplimenty nebo za lítost.
Posaďte se.

907
01:04:05,174 --> 01:04:08,302
Chci podepsat smlouvu
udělat z tebe jediného architekta...

908
01:04:08,477 --> 01:04:10,604
...pro všechny budoucí budovy, které mohu postavit.

909
01:04:10,780 --> 01:04:12,543
Pokud přijmete, uděláte a
bohatství.

910
01:04:12,715 --> 01:04:15,411
Pokud odmítnete, postarám se o to
že už nikdy nepostavíš.

911
01:04:15,585 --> 01:04:18,383
Možná jste slyšeli.
Nerada jsem odmítnuta.

912
01:04:18,554 --> 01:04:21,114
Chci, abyste navrhli
moje budoucí obchodní struktury...

913
01:04:21,290 --> 01:04:23,349
...jak si veřejnost přeje
aby byly navrženy.

914
01:04:23,526 --> 01:04:26,825
Budete stavět koloniální domy,
Rokokové hotely...

915
01:04:26,996 --> 01:04:29,294
...a polořecké kancelářské budovy.

916
01:04:29,465 --> 01:04:32,457
Vezmete si svůj úžasný talent
a udělej to podřízené...

917
01:04:32,635 --> 01:04:34,330
...podle chuti mas.

918
01:04:34,503 --> 01:04:36,471
To je to, co chci.

919
01:04:37,874 --> 01:04:40,741
Samozřejmě. Rád to udělám.

920
01:04:41,310 --> 01:04:43,210
Je to snadné.

921
01:05:14,076 --> 01:05:16,067
Tohle chceš?

922
01:05:20,883 --> 01:05:22,248
Proboha, ne.

923
01:05:22,418 --> 01:05:26,354
Pak drž hubu a nenech mě to slyšet
nějaké architektonické návrhy.

924
01:05:28,257 --> 01:05:31,385
Nemyslel jsem si, že by někdo ztrácel čas
snaží se mě znovu pokoušet.

925
01:05:31,560 --> 01:05:34,085
- Myslel jsem to vážně, dokud jsem to neviděl.
- Věděl jsem, že to myslíš vážně.

926
01:05:34,263 --> 01:05:35,924
Využil jsi hrozné šance.

927
01:05:36,098 --> 01:05:38,032
vůbec ne. Měl jsem spojence, kterému jsem mohl věřit.

928
01:05:38,200 --> 01:05:40,031
- Co, vaše bezúhonnost?
- Vaše Gail.

929
01:05:40,202 --> 01:05:41,669
Proč si to o mně myslíš?

930
01:05:42,338 --> 01:05:45,466
Proč se sám sobě nepřiznáš
co jsme oba věděli, když jsme se potkali?

931
01:05:45,641 --> 01:05:47,404
- Cože?
- Že jsme si podobní, ty a já.

932
01:05:47,677 --> 01:05:50,339
<i>Říkáš to o Gail Wynandové
z New York Banner?</i>

933
01:05:50,513 --> 01:05:52,640
Říkám to.
Gail Wynand z Hell's Kitchen...

934
01:05:52,815 --> 01:05:55,750
...který měl sílu a ducha
povstat vlastním úsilím...

935
01:05:55,918 --> 01:05:59,718
...ale kdo udělal velkou chybu
o způsobu, který zvolil.

936
01:05:59,889 --> 01:06:02,323
Ne. Neměl bys se mnou jednat.

937
01:06:02,491 --> 01:06:04,356
Neměl bys tu zůstat.

938
01:06:04,527 --> 01:06:07,519
- Chceš mě vyhodit?
- Víš, že nemůžu.

939
01:06:07,697 --> 01:06:09,892
Mám vám teď říct, co si o tom myslím?

940
01:06:10,066 --> 01:06:11,590
Řekl jsi mi.

941
01:06:11,834 --> 01:06:13,825
Tu kresbu si vezmu domů
ukázat své ženě.

942
01:06:14,003 --> 01:06:16,471
Chci, aby to viděla
a osobně poděkovat.

943
01:06:16,639 --> 01:06:19,301
přijdeš?
a večeříš s námi dnes večer?

944
01:06:20,509 --> 01:06:22,033
budete?

945
01:06:23,312 --> 01:06:24,870
Ano.

946
01:06:37,059 --> 01:06:40,119
- Howarde.
- Dobrý večer, Gail.

947
01:06:41,931 --> 01:06:43,228
Vy dva se znáte.

948
01:06:43,399 --> 01:06:45,629
- Jak se máte, pane Roarku?
- A vy, paní Wynandová?

949
01:06:45,801 --> 01:06:49,601
Děkuji za dům, který jste navrhli
nás. Je to jedna z tvých nejkrásnějších.

950
01:06:49,772 --> 01:06:52,332
Pokud se vám to líbí, splnil jsem
příkaz vašeho manžela.

951
01:06:52,508 --> 01:06:53,998
Jaké bylo pořadí?

952
01:06:54,176 --> 01:06:56,872
Navrhnout dům jako chrám
vám, paní Wynandová.

953
01:06:57,980 --> 01:07:01,609
Mám to přijmout jako poctu
od Gail nebo od tebe?

954
01:07:01,784 --> 01:07:03,046
Od nás obou.

955
01:07:04,620 --> 01:07:06,485
Vážím si toho.

956
01:07:06,655 --> 01:07:09,920
Zejména proto, že bych tě očekával
odmítnout provizi.

957
01:07:10,092 --> 01:07:11,684
Proč?

958
01:07:11,861 --> 01:07:14,830
Nebylo nic ve vaší minulosti
abys to odmítl?

959
01:07:14,997 --> 01:07:16,828
- Ne.
- Děkuji, Howarde.

960
01:07:16,999 --> 01:07:20,196
Nikdy jsem tě nečekal
zapomenout a poddat se.

961
01:07:20,403 --> 01:07:22,564
Není pan Roark tím mužem, jak jste řekl?
zlomil by ses?

962
01:07:22,738 --> 01:07:24,205
Zkusil jsem to a prohrál.

963
01:07:25,074 --> 01:07:27,474
Připouštíš porážku?
vy oba?

964
01:07:27,643 --> 01:07:31,773
Chcete tomu tak říkat?
Myslím, že to bylo vítězství pro nás oba.

965
01:07:32,882 --> 01:07:35,146
Tvůj pocit, jednou zaručený...

966
01:07:35,317 --> 01:07:36,750
...stáhneš to někdy?

967
01:07:37,953 --> 01:07:39,614
Nikdy.

968
01:07:41,424 --> 01:07:43,722
Studovali jste půdorysy
z domu?

969
01:07:43,893 --> 01:07:47,659
Rád bych věděl, zda
uspořádání pokojů je pohodlné.

970
01:07:47,830 --> 01:07:49,593
- Pokoje?
- Ano. Obývací pokoj...

971
01:07:49,765 --> 01:07:53,531
...se otevře na terasu nad jezerem.
- Všimli jste si oken našeho pokoje?

972
01:07:53,702 --> 01:07:58,264
- Ráno dostaneme první sluneční světlo.
- Myslíš, že bych mohl někdy bydlet v tom domě?

973
01:07:58,441 --> 01:08:02,707
- Proč ne?
- Nemůžu. Prosím.

974
01:08:02,945 --> 01:08:04,936
- Nechtěj po mně, abych v tom bydlel.
- Proč ne?

975
01:08:05,114 --> 01:08:07,082
Dominique, co je?

976
01:08:07,783 --> 01:08:09,341
Nic.

977
01:08:09,518 --> 01:08:11,884
Pouze neustálé připomínání.

978
01:08:12,054 --> 01:08:17,287
- Po Enright House nemáme žádné právo.
- Prosím, zapomeňte na Enright House.

979
01:08:17,526 --> 01:08:19,426
Ano, pane Roarku.

980
01:08:20,463 --> 01:08:23,591
Kdybych mohl, tak bych se nebál
pochopit. co jsem udělal?

981
01:08:23,766 --> 01:08:25,927
- Proč se to stalo?
- Co kňučíš?

982
01:08:26,102 --> 01:08:29,833
Nemá cenu si ze sebe dělat srandu. Byl jsem
uklouznutí od té doby, co Guy Francon odešel do důchodu.

983
01:08:30,005 --> 01:08:33,031
Každý rok jsem měl méně práce.
Lidé mě shazují. Proč?

984
01:08:33,209 --> 01:08:35,177
Byl jsi módou, Petere.
Móda se mění.

985
01:08:35,344 --> 01:08:38,541
Ale byl jsem na vrcholu.
Proč jsem tak bezdůvodně spadl?

986
01:08:38,714 --> 01:08:42,582
Nebuďte ohromeni, zeptejte se sami sebe, je
máš nějaký důvod být na vrcholu?

987
01:08:42,751 --> 01:08:45,652
Ale říkal jsi
Byl jsem největší žijící architekt.

988
01:08:46,422 --> 01:08:48,856
No, mohl jsem mít dva důvody
za to, že to řekl.

989
01:08:49,024 --> 01:08:51,049
Možná jsem tě chtěl pochválit...

990
01:08:51,227 --> 01:08:54,321
...a možná jsem chtěl dehonestovat
a zdiskreditovat veškerou velikost.

991
01:08:54,497 --> 01:08:56,089
L... Myslel jsem, že jsi můj přítel.

992
01:08:56,265 --> 01:09:00,065
Samozřejmě, že jsem přítel všech.
Jsem přítel lidstva.

993
01:09:00,236 --> 01:09:02,727
Proč jsi sem přišel?
co chceš?

994
01:09:04,073 --> 01:09:05,938
Cortlandt Homes.

995
01:09:07,409 --> 01:09:08,637
To nemyslíš vážně.

996
01:09:08,978 --> 01:09:11,037
Kdybych mohl navrhnout skvělý projekt...

997
01:09:11,213 --> 01:09:13,977
...jako Cortlandt Homes by to zachránilo
moje pověst.

998
01:09:14,250 --> 01:09:17,378
Ale Cortlandt Homes má být
největší ze všech bytových projektů.

999
01:09:17,553 --> 01:09:19,714
Vývoj modelu
pro celý svět.

1000
01:09:19,889 --> 01:09:21,186
Můžete mi pomoci, Ellsworthe.

1001
01:09:21,357 --> 01:09:23,985
Máte vliv
na tom projektu s těmi lidmi.

1002
01:09:24,160 --> 01:09:26,390
Nezapomeňte, že to tak není
projekt Wynand.

1003
01:09:26,562 --> 01:09:28,587
Jsem pro ně jen neoficiální poradce.

1004
01:09:28,764 --> 01:09:30,732
Jako odborník na architekturu
nic jiného.

1005
01:09:31,000 --> 01:09:32,991
Ale jen slovo
doporučení od vás.

1006
01:09:33,169 --> 01:09:36,070
Ale, Petere, dovedeš si to představit
mohl byste navrhnout Cortlandt?

1007
01:09:36,238 --> 01:09:39,230
Nenašli nikoho, kdo by to dokázal.
Jsou zaseknutí.

1008
01:09:39,675 --> 01:09:42,508
Znáš ten velký problém
v bydlení? Ekonomika.

1009
01:09:42,678 --> 01:09:45,875
Jak navrhnout budovu, která
pronajmem za nejnižší možnou cenu.

1010
01:09:46,048 --> 01:09:48,312
Cortlandt Homes musí být
nejskvělejší produkt...

1011
01:09:48,484 --> 01:09:51,317
...vynalézavosti plánování
a strukturální ekonomika vůbec dosažena.

1012
01:09:51,487 --> 01:09:53,011
Myslíš, že bys to dokázal?

1013
01:09:53,189 --> 01:09:55,180
No, mohl bych to zkusit. Udělal bych maximum.

1014
01:09:55,991 --> 01:09:58,482
Tvůj nejlepší to neudělá, Petere.

1015
01:10:01,463 --> 01:10:03,795
Ale můžeš to zkusit, jestli chceš.

1016
01:10:08,470 --> 01:10:11,633
Tady jsou všechny ty drogy na Cortlandtovi.
Vypracujte předběžné schéma.

1017
01:10:11,807 --> 01:10:15,265
Vyřešte problém. předložím to
a prosazuji to za všechno, o co stojím.

1018
01:10:15,444 --> 01:10:17,036
Necháte mě to zkusit.

1019
01:10:17,213 --> 01:10:19,773
Všichni naši nejlepší architekti
zkusili a neuspěli.

1020
01:10:19,949 --> 01:10:22,884
V životě se nedá nic dělat
bez nápadu.

1021
01:10:23,385 --> 01:10:26,115
Moji přátelé mají zemi,
peníze, materiál...

1022
01:10:26,288 --> 01:10:28,483
...ale ne muž
ke vzniku myšlenky.

1023
01:10:28,657 --> 01:10:31,387
Howarde, jsem parazit.
Celý život jsem byl parazit.

1024
01:10:31,560 --> 01:10:33,528
Pomohl jsi mi
s mými projekty ve škole.

1025
01:10:33,696 --> 01:10:36,995
Všechno, co jsem postavil, ti bylo ukradeno
a muži jako vy před námi.

1026
01:10:37,166 --> 01:10:38,827
Nikdy jsem neměl vlastní představu.

1027
01:10:39,001 --> 01:10:42,596
Sytil jsem tě a nenáviděl jsem tě za to
a přišel jsem tě požádat, abys mě zachránil.

1028
01:10:43,205 --> 01:10:46,106
- Pokračuj.
- Cortlandt je moje poslední šance.

1029
01:10:46,275 --> 01:10:48,106
Vím, že to nedokážu. Zkusil jsem to.

1030
01:10:48,410 --> 01:10:51,971
Přišel jsem tě prosit jako ve škole
aby mi to navrhl.

1031
01:10:52,147 --> 01:10:55,082
Navrhnout to
a dovolte mi, abych na to uvedl své jméno.

1032
01:10:55,351 --> 01:10:57,649
No, není důvod
měl bys to chtít udělat.

1033
01:10:57,820 --> 01:11:01,119
Pokud můžete vyřešit jejich problém, jděte
k nim a získat provizi.

1034
01:11:01,557 --> 01:11:05,857
- Myslíš, že bych mohl překonat Tooheyho?
- Ne. Ne, nemohl jsi.

1035
01:11:06,028 --> 01:11:08,360
Není jediný.
Nikdy nedostanu práci...

1036
01:11:08,530 --> 01:11:11,260
...jakákoli skupina, rada, rada,
nebo výbor...

1037
01:11:11,433 --> 01:11:13,424
...ale tuhle práci bych chtěl dělat.

1038
01:11:13,602 --> 01:11:16,196
Navrhl bys pro mě Cortlandt?

1039
01:11:16,872 --> 01:11:18,601
Možná, když mi nabídneš dost.

1040
01:11:18,774 --> 01:11:21,436
Howarde, na cokoliv se zeptáš. Nic.

1041
01:11:21,810 --> 01:11:23,937
Pojmenujte motiv
to by mě nutilo to udělat.

1042
01:11:24,346 --> 01:11:26,473
Není důvod
proč bys mě měl zachránit.

1043
01:11:26,649 --> 01:11:29,277
- Ne.
- Ale je to humanitární projekt.

1044
01:11:29,485 --> 01:11:31,112
Myslete na lidi ve slumech.

1045
01:11:31,287 --> 01:11:34,256
Pokud jim můžete poskytnout slušné bydlení,
vykonal bys vznešený čin.

1046
01:11:34,456 --> 01:11:36,424
Udělali byste to jen kvůli nim?

1047
01:11:36,592 --> 01:11:40,050
Ne. Muž, který pracuje pro ostatní
bez placení je otrok.

1048
01:11:40,229 --> 01:11:42,288
Nevěřím, že otroctví je vznešené.

1049
01:11:42,464 --> 01:11:46,025
Ne v jakékoli podobě,
ani za žádným účelem.

1050
01:11:46,201 --> 01:11:48,897
Existuje nějaký druh platby
Mohu vám nabídnout?

1051
01:11:51,006 --> 01:11:52,701
Ano, existuje.

1052
01:11:52,875 --> 01:11:54,604
Teď mě poslouchej.

1053
01:11:54,910 --> 01:11:57,811
Na problému jsem pracoval
stavby s nízkým nájemným na léta.

1054
01:11:57,980 --> 01:12:00,744
Přemýšlel jsem o nových vynálezech,
nové materiály...

1055
01:12:00,916 --> 01:12:05,012
...nikdy nevyužité skvělé možnosti
stavět levně, jednoduše a inteligentně.

1056
01:12:05,187 --> 01:12:07,951
Miloval jsem to, protože to byl problém
Chtěl jsem vyřešit.

1057
01:12:08,457 --> 01:12:10,049
Ano. rozumím.

1058
01:12:10,993 --> 01:12:13,894
Petere, než něco uděláš
pro lidi...

1059
01:12:14,063 --> 01:12:16,725
...musíš být ten typ muže
kdo dokáže věci dotáhnout do konce.

1060
01:12:16,899 --> 01:12:21,893
Ale aby se věci udělaly,
musíte milovat to, co děláte, ne lidi.

1061
01:12:22,071 --> 01:12:25,563
Svou vlastní práci,
žádný možný předmět vaší dobročinnosti.

1062
01:12:25,741 --> 01:12:30,007
Budu ráda, když muži, kteří to potřebují, najdou a
lepší způsob bydlení v domě, který postavím...

1063
01:12:30,479 --> 01:12:34,142
...ale to není motiv mé práce,
ani můj důvod, ani moje odměna.

1064
01:12:34,516 --> 01:12:39,078
Moje odměna, můj účel,
můj život je práce sama.

1065
01:12:39,254 --> 01:12:40,983
Moje práce odvedla můj způsob.

1066
01:12:41,156 --> 01:12:42,521
Na ničem jiném mi nezáleží.

1067
01:12:45,961 --> 01:12:48,623
Vždycky jsem chtěl stavět
rozsáhlý projekt, ale já...

1068
01:12:48,797 --> 01:12:51,061
Nikdy jsem nedoufal, že dostanu příležitost.

1069
01:12:53,102 --> 01:12:55,332
Tady je to, co vám nabídnu.

1070
01:12:55,971 --> 01:12:59,168
Navrhnu Cortlandt.
Uvedeš na to své jméno.

1071
01:12:59,341 --> 01:13:03,471
Všechny poplatky si ponecháte,
ale zaručíš...

1072
01:13:03,645 --> 01:13:06,341
...že to bude postaveno přesně
jak to navrhuji.

1073
01:13:07,049 --> 01:13:10,610
- Chápu.
- Žádné změny vámi ani nikým jiným.

1074
01:13:11,253 --> 01:13:13,084
To je platba
Požaduji svou práci.

1075
01:13:13,255 --> 01:13:18,249
Moje nápady jsou moje. Nikdo jiný nemá právo
jim kromě mých podmínek.

1076
01:13:18,427 --> 01:13:21,225
Ti, kteří je potřebují
musím je vzít mou cestou, nebo vůbec.

1077
01:13:21,397 --> 01:13:23,297
Dobře, Howarde.

1078
01:13:24,032 --> 01:13:25,829
to garantuji.

1079
01:13:26,001 --> 01:13:27,901
Dávám ti své slovo.

1080
01:13:32,908 --> 01:13:34,466
Každý by řekl
ty jsi blázen.

1081
01:13:34,977 --> 01:13:37,309
Že dostávám všechno.

1082
01:13:37,880 --> 01:13:42,214
Dostanete vše, co společnost může dát.
Vezmeš si peníze, slávu...

1083
01:13:42,384 --> 01:13:44,852
...a vděčnost a já to beru...

1084
01:13:45,020 --> 01:13:47,716
...které nikdo nemůže dát muži kromě
sám sebe.

1085
01:13:48,824 --> 01:13:51,258
Postavím Cortlandt.

1086
01:13:52,928 --> 01:13:56,125
„Po dvou letech marných pokusů
řešit s tím spojené problémy...

1087
01:13:56,298 --> 01:14:00,029
...návrh předložil Peter Keating
je úžasně zručné řešení...

1088
01:14:00,202 --> 01:14:03,660
...který poskytuje nejlepší bydlení
přesto navrženo za nejnižší cenu. "

1089
01:14:03,839 --> 01:14:06,603
- Co to proboha děláš?
- Co tím myslíš?

1090
01:14:06,775 --> 01:14:09,141
Myslíte, že vybírám umělecká díla?
svými podpisy?

1091
01:14:09,311 --> 01:14:10,642
Kdo navrhl ten projekt?

1092
01:14:11,980 --> 01:14:13,447
Peter Keating.

1093
01:14:15,284 --> 01:14:17,081
Kdo to navrhl?

1094
01:14:17,719 --> 01:14:20,017
- Samozřejmě.
- Po čem toužíš?

1095
01:14:21,323 --> 01:14:22,756
- Pusť to.
- Dobře.

1096
01:14:23,225 --> 01:14:25,284
Nebudu se snažit hádat tvůj motiv...

1097
01:14:25,461 --> 01:14:28,157
...ale tvoji práci bych znal kdekoli.

1098
01:14:29,398 --> 01:14:32,026
Howarde, nikdy jsem to nečekal
cítit vděčnost komukoli...

1099
01:14:32,201 --> 01:14:35,728
...ale jsem ti vděčný každou chvíli
dne v domě, který jste postavili.

1100
01:14:35,904 --> 01:14:38,600
Učím se tolik věcí
Nikdy jsem nečekal, že budu cítit.

1101
01:14:38,774 --> 01:14:42,369
- Cože?
- Zázrak vlastnictví.

1102
01:14:42,678 --> 01:14:46,079
Jsem milionář, který nikdy není
vlastnil cokoliv. Byl jsem veřejným majetkem...

1103
01:14:46,248 --> 01:14:47,476
...jako městský billboard.

1104
01:14:47,649 --> 01:14:50,982
Ale tohle je moje. Tady jsem v bezpečí.

1105
01:14:51,753 --> 01:14:54,381
Proč jsi sem včera nepřišel?
Chyběl jsi mi.

1106
01:14:54,556 --> 01:14:57,081
- Příliš mnoho práce v kanceláři.
- Zabíjíš se.

1107
01:14:57,259 --> 01:14:59,989
- Léta jsi příliš tvrdě pracoval.
- Ne?

1108
01:15:00,162 --> 01:15:03,598
Ano. Potřebujeme si odpočinout, oba.

1109
01:15:03,765 --> 01:15:06,563
Moje jachta byla opravena.
Plánuji dlouhou plavbu.

1110
01:15:06,969 --> 01:15:09,096
Měl jsem v úmyslu léta.
Jdi se mnou.

1111
01:15:09,271 --> 01:15:10,533
Gail, je to posedlost?

1112
01:15:10,706 --> 01:15:12,901
Čím je pro vás pan Roark?

1113
01:15:13,075 --> 01:15:14,440
Moje mládí.

1114
01:15:14,610 --> 01:15:17,602
- Je tím, čím jsi byl v mládí?
- Oh, ne, mnohem víc než to.

1115
01:15:17,779 --> 01:15:20,509
Čím jsem si myslel, že budu, když mi bylo 16.

1116
01:15:20,682 --> 01:15:23,207
Jsem si jistý, pane Roark
nemůže jet na plavbu jachtou.

1117
01:15:24,052 --> 01:15:26,350
Proč, ano, paní Wynandová,
Rád půjdu.

1118
01:15:27,422 --> 01:15:31,017
Myslel jsem, že se nikdy nevzdáš
vaše práce pro kohokoli.

1119
01:15:31,426 --> 01:15:34,054
Nevzdám to.
Vezmu si svou první dovolenou.

1120
01:15:34,429 --> 01:15:36,192
Jsi ochoten být pryč celé měsíce?

1121
01:15:36,598 --> 01:15:38,361
Užil bych si to.

1122
01:15:39,668 --> 01:15:41,932
Je to neuvěřitelné.
Věřím, že žárlíš.

1123
01:15:42,104 --> 01:15:43,435
úžasné!

1124
01:15:43,605 --> 01:15:46,403
O to víc jsem ti vděčný
jestli tě donutil žárlit na mě.

1125
01:15:46,575 --> 01:15:48,600
Teď se nemrač. Upravím drink.

1126
01:15:48,777 --> 01:15:50,005
Opečeme si plavbu.

1127
01:15:56,852 --> 01:15:58,376
Roark.

1128
01:15:59,421 --> 01:16:01,048
Roarku, nechoď s ním.

1129
01:16:01,223 --> 01:16:02,781
Už to dlouho nevydržím.

1130
01:16:02,958 --> 01:16:04,550
jsem žárlivá...

1131
01:16:04,726 --> 01:16:08,662
...tobě a každé chvíli, kterou mu věnuješ,
o tvém nemožném přátelství.

1132
01:16:08,830 --> 01:16:13,699
- Nechci, abys sem chodil nebo se mu líbil.
- Nechci o tom diskutovat, paní Wynandová.

1133
01:16:19,274 --> 01:16:21,538
Howarde, tam jsem se narodil,
Pekelná kuchyně.

1134
01:16:21,710 --> 01:16:24,008
Většinu toho teď vlastním.
Všechny ty bloky.

1135
01:16:24,179 --> 01:16:27,910
Když mi bylo 16, rozhodl jsem se, že ano
kde by stála budova Wynand...

1136
01:16:28,083 --> 01:16:30,608
...a to by bylo
nejvyšší stavba města.

1137
01:16:30,786 --> 01:16:32,754
co se děje?
Chcete to postavit?

1138
01:16:32,921 --> 01:16:36,880
- Chceš to moc?
- Myslím, že bych za to skoro dal život.

1139
01:16:37,059 --> 01:16:39,186
- To jsi chtěl?
- Něco takového.

1140
01:16:39,361 --> 01:16:41,955
Nebudu vyžadovat tvůj život,
ale je hezké tě šokovat.

1141
01:16:42,130 --> 01:16:44,098
Začnu ho stavět za pár let.

1142
01:16:44,266 --> 01:16:45,893
Víš kolik?
znamená to pro mě?

1143
01:16:46,068 --> 01:16:48,901
- Ano. Vím, co chceš.
- Památník mého života, Howarde.

1144
01:16:49,071 --> 01:16:51,801
Až odejdu, ta budova
bude Gail Wynand.

1145
01:16:51,974 --> 01:16:55,205
Můj poslední a největší úspěch
bude také vaším největším.

1146
01:16:55,377 --> 01:16:57,345
Budova Wynand od Howarda Roarka.

1147
01:16:57,512 --> 01:17:00,970
Čekal jsem na to ode dne, kdy jsem se narodil.
Ode dne, kdy jsi se narodil...

1148
01:17:01,149 --> 01:17:05,848
...čekal jsi na svou jedinou velkou šanci.
Tady to je, na místě Hell's Kitchen.

1149
01:17:06,021 --> 01:17:07,921
Tvůj ode mě.

1150
01:17:12,894 --> 01:17:15,021
Prosím, pane Keating,
přestaňme se hádat.

1151
01:17:15,197 --> 01:17:18,325
Zasnoubili jsme pana Prescotta a pana Webba
jako vaši přidružení designéři.

1152
01:17:18,500 --> 01:17:20,991
- Na co?
- No, to je tak úžasný projekt.

1153
01:17:21,169 --> 01:17:24,730
Můžete si dovolit sdílet kredit se dvěma
kolegové architekti, kteří potřebují práci.

1154
01:17:24,906 --> 01:17:28,171
Nebuď sobec.
Kromě toho, tři mysli jsou lepší než jedna.

1155
01:17:28,343 --> 01:17:30,140
Ale přijal jsi můj návrh.

1156
01:17:30,345 --> 01:17:33,439
Ano, samozřejmě. je to vynikající,
ale musíme udělat nějaká vylepšení.

1157
01:17:34,516 --> 01:17:37,076
- Jaká vylepšení?
- No, ta věc je příliš holá.

1158
01:17:37,252 --> 01:17:38,879
Měli bychom přidat několik balkonů.

1159
01:17:39,054 --> 01:17:40,316
Balkony? za co?

1160
01:17:40,489 --> 01:17:41,820
Dát tomu lidský dotek.

1161
01:17:41,990 --> 01:17:44,686
Musíme mít nějakou úpravu
nad vchodem.

1162
01:17:45,694 --> 01:17:48,356
Nedovolím to. Je to moje budova.
Je to můj design.

1163
01:17:48,530 --> 01:17:51,158
Ale proč bychom neměli
mít vůbec nějaké slovo?

1164
01:17:51,333 --> 01:17:53,597
Chceme se vyjádřit
i naše individualita.

1165
01:17:53,769 --> 01:17:54,997
Na práci jiného muže?

1166
01:17:55,170 --> 01:17:57,570
Co to sakra?
Práce každého člověka je veřejným majetkem.

1167
01:17:58,674 --> 01:18:00,835
Nedám na tebe dopustit.
Nerozumíš? Nemůžu.

1168
01:18:01,009 --> 01:18:03,569
No, Petere, proč ne?
co se děje?

1169
01:18:03,745 --> 01:18:06,270
Nikdy jsi nebojoval
se svými klienty dříve.

1170
01:18:06,448 --> 01:18:10,475
- Je v tomto případě něco jiného?
- Ničí budovu.

1171
01:18:10,652 --> 01:18:13,553
- Oh, myslím, že ano.
- Co tě zajímá?

1172
01:18:14,389 --> 01:18:17,153
Uzavřel jsi se mnou smlouvu
že by byl postaven Cortlandt...

1173
01:18:17,325 --> 01:18:20,783
...přesně jak jsem to navrhl, tak jsem udělal
to jen za této podmínky.

1174
01:18:20,962 --> 01:18:23,522
- Co je to smlouva?
- Jsi staromódní, Keatingu.

1175
01:18:23,699 --> 01:18:26,793
- Ale mám smlouvu.
- Co s tím hodláte dělat? Žalovat nás?

1176
01:18:26,968 --> 01:18:30,665
Pokračujte. Zkuste to.
Zjistíte, že nás nemůžete žalovat.

1177
01:18:31,173 --> 01:18:32,731
Ale neměl jsi právo to udělat!

1178
01:18:32,908 --> 01:18:35,342
- Jaká jsou práva, Petere?
- Čí práva?

1179
01:18:35,510 --> 01:18:38,843
Oh, k čemu je mluvit?
Jdeme do práce.

1180
01:18:56,164 --> 01:18:57,392
Nemohl jsem si pomoct, Howarde.

1181
01:18:57,566 --> 01:18:59,557
Začali dělat změny
bez důvodu.

1182
01:18:59,735 --> 01:19:01,362
Každý měl autoritu
a nikdo.

1183
01:19:01,536 --> 01:19:04,130
Snažil jsem se bojovat. Tlačili mě
z kanceláře do kanceláře.

1184
01:19:04,306 --> 01:19:06,001
- Nemohl jsem si pomoct.
- Předpokládám, že ne.

1185
01:19:06,174 --> 01:19:09,234
Neměl jsem jak se k tobě dostat.
Čekal jsem, až se vrátíš.

1186
01:19:09,411 --> 01:19:11,208
Bál jsem se.

1187
01:19:11,546 --> 01:19:12,808
co budeš dělat?

1188
01:19:12,981 --> 01:19:15,142
Mají takové nastavení,
nemůžete je žalovat.

1189
01:19:15,317 --> 01:19:17,182
- Ne.
- Chcete, abych přiznal pravdu?

1190
01:19:17,352 --> 01:19:18,785
- Všem?
- Ne.

1191
01:19:18,954 --> 01:19:21,422
Necháš mě ti dát
všechny peníze, které mi zaplatili?

1192
01:19:21,823 --> 01:19:23,051
omlouvám se.

1193
01:19:24,860 --> 01:19:26,293
Howard.

1194
01:19:27,262 --> 01:19:28,490
co budeš dělat?

1195
01:19:29,664 --> 01:19:32,394
To teď musíš nechat na mně.

1196
01:19:46,615 --> 01:19:48,480
Proč jsi sem přišel?

1197
01:19:48,650 --> 01:19:50,584
Protože už jsem to nemohl vydržet.

1198
01:19:50,752 --> 01:19:52,276
Byl jsi pryč měsíce.

1199
01:19:52,454 --> 01:19:54,422
Musel jsem tě znovu vidět...
Abych tě viděl sám.

1200
01:19:54,589 --> 01:19:56,284
Prosím jděte.

1201
01:19:57,058 --> 01:19:59,458
Roarku, nic pro tebe neznamenám?

1202
01:19:59,861 --> 01:20:01,954
Teď ti nemůžu odpovědět.

1203
01:20:02,430 --> 01:20:04,728
Léta jsi se ode mě držel dál.

1204
01:20:04,900 --> 01:20:07,232
Snažil jsem se na tebe zapomenout. Nemohl jsem.

1205
01:20:07,402 --> 01:20:10,269
- Věděl jsi, že to nikdy neudělám.
- Ano.

1206
01:20:10,438 --> 01:20:13,100
Nikdy jsem si nemyslel, že to bude Gail
kdo by tě přivedl zpátky ke mně.

1207
01:20:13,542 --> 01:20:15,737
Copak nevidíš proč?
Teď to nevydržím?

1208
01:20:15,911 --> 01:20:19,108
Žít v domě, který jsi navrhl,
neustále tě vidět jako cizince...

1209
01:20:19,281 --> 01:20:21,806
...nemám právo se na tebe dívat,
abych ti řekl, že já...

1210
01:20:21,983 --> 01:20:23,507
Neříkej to.

1211
01:20:24,152 --> 01:20:25,551
pamatuješ?

1212
01:20:25,720 --> 01:20:27,881
Jednou jsi řekl, že...

1213
01:20:28,456 --> 01:20:31,220
Po všechny roky, na které budeme muset čekat.

1214
01:20:32,494 --> 01:20:34,291
Roarku, já vím...

1215
01:20:34,462 --> 01:20:37,260
...které jste znali
co jsem celé ty roky cítil.

1216
01:20:37,465 --> 01:20:40,559
Nikdy to nemůžeme změnit,
ani jeden z nás.

1217
01:20:41,837 --> 01:20:43,065
Opustím Gail.

1218
01:20:43,238 --> 01:20:45,968
Můžeš mě odmítnout znovu vidět,
ale já ho nechám.

1219
01:20:52,280 --> 01:20:56,512
Než ho opustíš, pomůžeš mi
s mým vlastním problémem?

1220
01:20:56,685 --> 01:20:58,880
- Ano.
- Uděláš to bez kladení otázek?

1221
01:20:59,054 --> 01:21:01,284
Ano, Roarku, cokoliv chceš.

1222
01:21:02,624 --> 01:21:04,319
Viděl jsi Cortlandt Homes?

1223
01:21:04,492 --> 01:21:06,926
Ano. Vím, co mají
hotovo pro vaši práci.

1224
01:21:07,529 --> 01:21:12,091
Příští pondělí večer chci, abys zajel
na stranu Cortlandta.

1225
01:21:12,400 --> 01:21:13,958
Musíte být ve svém autě sami.

1226
01:21:14,135 --> 01:21:16,695
Musíte to nechat vypadat
byl jsi nevinný přihlížející...

1227
01:21:16,872 --> 01:21:20,399
Roarku, já vím
co budeš dělat.

1228
01:21:22,410 --> 01:21:24,469
Tohle je test, ne?

1229
01:21:24,646 --> 01:21:27,376
Mohu se rovnat tvé odvaze,
pořád se o tebe bojím...

1230
01:21:27,549 --> 01:21:30,746
...mohu vám pomoci vzít si co nejvíce
hrozná šance, kterou jste někdy měli...?

1231
01:21:30,919 --> 01:21:33,410
Můžete hádat, co chcete.

1232
01:21:33,588 --> 01:21:38,218
Jen poslouchej. Až skončím, neříkej mi to
jestli mi pomůžeš nebo ne.

1233
01:21:38,393 --> 01:21:40,293
Pokud se pro to rozhodnete, neříkejte nic...

1234
01:21:40,462 --> 01:21:42,089
...ale nech mě vidět, jak to uděláš.

1235
01:21:42,264 --> 01:21:44,664
V pořádku. Pokračuj.

1236
01:21:44,833 --> 01:21:48,325
Jeďte do Cortlandtu
V pondělí večer v 11:30.

1237
01:22:08,156 --> 01:22:10,488
Došel mi benzín.
Mohu použít váš telefon, prosím?

1238
01:22:10,659 --> 01:22:13,958
Omlouvám se, madam,
ale náš telefon je dnes v noci mrtvý.

1239
01:22:15,330 --> 01:22:16,957
Kde je nejbližší autodílna?

1240
01:22:18,233 --> 01:22:20,167
Hodně po silnici.

1241
01:22:20,568 --> 01:22:23,469
Nevadilo by ti tam jít
a sehnat někoho, kdo by mi pomohl?

1242
01:22:23,638 --> 01:22:26,334
Jistě, mladá dámo. rád.

1243
01:23:46,221 --> 01:23:47,745
Co ty víš?
o tomhle?

1244
01:23:47,922 --> 01:23:50,390
Zatkněte mě. Promluvím u soudu.

1245
01:23:50,558 --> 01:23:53,026
Nemusíme čekat na soud
usvědčit ho.

1246
01:23:53,194 --> 01:23:56,095
Howard Roark je vinen
ze své podstaty.

1247
01:23:56,331 --> 01:23:58,697
Šeptá se
že navrhl Cortlandta.

1248
01:23:58,867 --> 01:24:02,462
- Co když to udělal?
- Společnost potřebovala projekt bydlení.

1249
01:24:02,637 --> 01:24:04,969
Jeho povinností bylo obětovat
jeho vlastní touhy...

1250
01:24:05,140 --> 01:24:09,440
...a přispívat nápady, které jsme požadovali
za jakýchkoli podmínek, které jsme zvolili.

1251
01:24:10,011 --> 01:24:12,002
Kdo je společnost?

1252
01:24:12,180 --> 01:24:13,943
jsme.

1253
01:24:14,182 --> 01:24:18,050
Člověku může být dovoleno existovat
jen proto, aby sloužil druhým.

1254
01:24:18,219 --> 01:24:22,121
Nesmí být ničím jiným než nástrojem
pro uspokojení jejich potřeb.

1255
01:24:22,290 --> 01:24:25,987
Sebeobětování je zákonem naší doby.

1256
01:24:26,428 --> 01:24:29,556
Muž, který se odmítá podřídit
a sloužit...

1257
01:24:29,731 --> 01:24:31,756
Howard Roark, nejvyšší egoista...

1258
01:24:32,167 --> 01:24:35,568
Je to muž, který musí být zničen!

1259
01:24:42,577 --> 01:24:45,671
Nikdy jsme se nenaučili rozumět
co je velikost v člověku.

1260
01:24:45,847 --> 01:24:48,975
Sebeobětování, slintáme,
je konečná ctnost.

1261
01:24:49,150 --> 01:24:50,708
Zastavme se a zamysleme se.

1262
01:24:50,885 --> 01:24:54,548
Může člověk obětovat svou integritu?
jeho práva, jeho svoboda...

1263
01:24:54,722 --> 01:24:59,386
...jeho přesvědčení, jeho poctivost
pocit, nezávislost jeho myšlení?

1264
01:24:59,994 --> 01:25:02,394
To jsou nejvyšší mužské statky.

1265
01:25:02,564 --> 01:25:05,624
Čemu je musí obětovat?
komu?

1266
01:25:05,800 --> 01:25:07,358
Sebeobětování?

1267
01:25:07,535 --> 01:25:11,904
Ale je to právě já, kdo nemůže
a nesmí se obětovat.

1268
01:25:12,073 --> 01:25:14,564
Mužské já je jeho duch.

1269
01:25:14,742 --> 01:25:19,975
Je to neobětované já
kterou musíme u člověka respektovat především...

1270
01:25:20,148 --> 01:25:21,775
...a kde to najdeme?

1271
01:25:21,950 --> 01:25:24,646
V muži jako Howard Roark.

1272
01:25:25,019 --> 01:25:27,487
Nech to vyběhnout a nastavit
na zítřejší titulní straně.

1273
01:25:27,655 --> 01:25:29,384
Ano, pane Wynande.

1274
01:25:29,557 --> 01:25:31,855
Gail, zbláznila ses,
bránit to...?

1275
01:25:32,026 --> 01:25:33,994
Buď v klidu, nebo ti vymlátím zuby.

1276
01:25:34,162 --> 01:25:35,561
Celé město je proti němu.

1277
01:25:35,730 --> 01:25:38,426
Nepopulární věc
je nebezpečný obchod pro každého.

1278
01:25:38,600 --> 01:25:40,534
Pro populární noviny,
je to sebevražda!

1279
01:25:40,702 --> 01:25:44,229
Veřejné mínění je zodpovědné...
- Veřejné mínění je to, co ho dělám.

1280
01:25:44,506 --> 01:25:47,134
Pro jednou budu bojovat za to, čemu věřím.

1281
01:25:47,308 --> 01:25:51,404
Budeš stát sám proti všem
poprvé v životě?

1282
01:25:51,579 --> 01:25:55,140
Ano, poprvé v životě.

1283
01:26:01,122 --> 01:26:03,716
Ty bláho, proč jsi to měl
dělat to tak dobře?

1284
01:26:03,892 --> 01:26:05,917
Nevěděli jste, že je to rozbité sklo?
nebezpečné?

1285
01:26:06,094 --> 01:26:08,324
- Nebolí to.
-Až si příště budeš chtít hrát...

1286
01:26:08,496 --> 01:26:10,487
...nevinný přihlížející
nech mě trénovat tě.

1287
01:26:10,665 --> 01:26:12,565
Nemusel jsi přeříznout tepnu.

1288
01:26:12,734 --> 01:26:16,226
Věří policie, že jsem byl jen já
nevinný přihlížející?

1289
01:26:16,404 --> 01:26:19,703
Ano, věří tomu.
musí. Skoro jsi zemřel.

1290
01:26:19,874 --> 01:26:22,138
Oni to nevědí
riskoval bys pro něj život.

1291
01:26:22,310 --> 01:26:23,504
- Pro koho?
- Howarde.

1292
01:26:23,678 --> 01:26:26,203
Nebojovali jste vždycky?
za jeho práci?

1293
01:26:28,383 --> 01:26:31,045
Jsem rád, že jsi to udělal
a že to bylo pro něj.

1294
01:26:31,219 --> 01:26:32,709
Jsem rád, že to udělal.

1295
01:26:32,887 --> 01:26:35,014
- Musel.
- Ano.

1296
01:26:35,256 --> 01:26:37,986
- Zatkli ho?
- Je na kauci.

1297
01:26:38,159 --> 01:26:39,558
- Co jim řekl?
- Nic.

1298
01:26:39,727 --> 01:26:41,354
Odmítl něco udělat
prohlášení.

1299
01:26:41,529 --> 01:26:44,657
Všichni říkají, že je vinen,
ale nemohou najít žádný motiv.

1300
01:26:44,832 --> 01:26:46,459
Myslí si, že navrhl Cortlandta...

1301
01:26:46,634 --> 01:26:49,364
...ale nemohou to dokázat.
- Je veřejnost proti němu?

1302
01:26:49,537 --> 01:26:51,903
Je to nejhorší bouře veřejného vzteku
jsem kdy viděl.

1303
01:26:52,073 --> 01:26:55,440
- Jsou všechny noviny proti němu?
- Kromě jednoho.

1304
01:26:55,843 --> 01:26:58,437
Gail, jestli při něm dnes budeš stát...

1305
01:26:58,613 --> 01:27:01,582
Nenabízej mi úplatky.
Je to bitva, na kterou jsem čekal celý život.

1306
01:27:01,950 --> 01:27:04,748
Vím, kolik musím vykoupit.
To bude moje vykoupení.

1307
01:27:04,919 --> 01:27:07,945
<i>Tentokrát Banner
slouží křížové výpravě.</i>

1308
01:27:26,341 --> 01:27:28,241
Čekal jsem, až přijdeš.

1309
01:27:31,145 --> 01:27:34,308
- Chceš se mě teď na něco zeptat?
- Ne.

1310
01:27:34,482 --> 01:27:37,610
Možná budu poslán na roky do věznice.
Děsí tě to?

1311
01:27:37,785 --> 01:27:39,946
Ne. Podělím se o to, co s vámi udělají.

1312
01:27:40,121 --> 01:27:43,284
Jednou jsem tě zklamal
protože jsem se bál tě vidět trpět.

1313
01:27:43,458 --> 01:27:45,255
Teď budu stát při tobě otevřeně.

1314
01:27:45,426 --> 01:27:48,486
Vezmu ostudu, skandál,
šmouhy, cokoliv.

1315
01:27:48,863 --> 01:27:50,728
Miláček.

1316
01:27:50,898 --> 01:27:52,695
Ano.

1317
01:27:54,969 --> 01:27:57,961
Vy jste paní Gail Wynandová.
Jste nad podezřením.

1318
01:27:58,139 --> 01:28:02,007
Všichni věří, že jsi byl
na místě nehody.

1319
01:28:02,176 --> 01:28:04,940
Pokud to dáte vědět
co pro sebe znamenáme...

1320
01:28:05,113 --> 01:28:07,547
...to bude přiznání
že jsem to udělal.

1321
01:28:07,715 --> 01:28:09,706
Proto jsi mě požádal, abych ti pomohl?

1322
01:28:09,884 --> 01:28:12,409
Aby mě zastavil
od teď se k vám připojuji?

1323
01:28:12,587 --> 01:28:13,986
Ano.

1324
01:28:14,155 --> 01:28:17,591
Dominique, pokud budu odsouzen...

1325
01:28:17,759 --> 01:28:20,626
...chci, abys zůstal s Gail.

1326
01:28:21,429 --> 01:28:24,023
A nesmíš mu o nás říkat...

1327
01:28:24,198 --> 01:28:26,359
...protože on a ty
se budou navzájem potřebovat.

1328
01:28:26,534 --> 01:28:29,230
Dobře, jestli to chceš...

1329
01:28:29,437 --> 01:28:31,667
...ale pokud budeš zproštěn viny?

1330
01:28:31,839 --> 01:28:34,171
O tom teď nemůžeme mluvit.

1331
01:28:34,342 --> 01:28:36,037
Budete zproštěni viny.

1332
01:28:36,210 --> 01:28:38,337
To jsem nechtěl
slyšet tě říkat.

1333
01:28:39,147 --> 01:28:40,546
Jestli tě odsoudí...

1334
01:28:40,715 --> 01:28:44,481
...pokud tě zavřou do vězení, pokud ano
nikdy tě nenechá navrhnout jinou budovu...

1335
01:28:44,652 --> 01:28:46,950
...když mě už nikdy nenechají vidět...

1336
01:28:47,121 --> 01:28:48,486
...to mě nezlomí.

1337
01:28:48,656 --> 01:28:50,453
Vím, jak s tím bojovat.

1338
01:28:50,625 --> 01:28:52,354
Už se jich nebojím.

1339
01:28:53,461 --> 01:28:56,897
To jsem chtěl
slyšet všechny ty roky.

1340
01:28:59,934 --> 01:29:01,697
- Kdo navrhl Cortlandta?
- Nech mě být.

1341
01:29:01,903 --> 01:29:03,768
- Je příliš pozdě, Petere.
- Pusť mě!

1342
01:29:03,938 --> 01:29:06,736
- Kdo navrhl Cortlandta?
- Proč chceš zabít Roarka?

1343
01:29:06,908 --> 01:29:11,368
Nechci ho zabít. Chci ho do vězení,
za mřížemi, zamčený, připoutaný, zbitý.

1344
01:29:11,546 --> 01:29:13,776
Bude se pohybovat, jak mu bylo řečeno.
Bude pracovat, jak mu bylo řečeno.

1345
01:29:13,948 --> 01:29:17,406
- On poslechne. Bude přijímat rozkazy.
- Ellsworthe, po čem toužíš?

1346
01:29:17,585 --> 01:29:20,019
Moc. Co je podle vás síla?

1347
01:29:20,188 --> 01:29:21,780
biče? zbraně? Peníze?

1348
01:29:21,956 --> 01:29:24,754
Nemůžete z mužů udělat otroky
pokud nezlomíš jejich ducha.

1349
01:29:24,926 --> 01:29:27,190
Zabijte jejich schopnost myslet
a jednat na vlastní pěst.

1350
01:29:27,362 --> 01:29:30,854
Spojte je dohromady, naučte je přizpůsobovat se,
sjednotit se, dohodnout se, podřídit se.

1351
01:29:31,032 --> 01:29:33,660
To dělá jeden krk
připraven na jedno vodítko.

1352
01:29:33,835 --> 01:29:35,735
Ellsworth.

1353
01:29:36,371 --> 01:29:39,568
Slyšel jsi mě o tom kázat roky
ale ty jsi neměl rozum...

1354
01:29:39,741 --> 01:29:41,333
...abyste věděli, co jste slyšeli.

1355
01:29:41,509 --> 01:29:45,468
Proč si myslíte, že jsem odsoudil
velikost a chválené průměrnosti jako ty?

1356
01:29:45,646 --> 01:29:47,307
Velkým mužům nelze vládnout.

1357
01:29:47,515 --> 01:29:49,483
Proč jsem kázal sebeobětování?

1358
01:29:49,650 --> 01:29:53,245
Pokud zabijete mužský smysl pro osobní hodnotu,
podřídí se.

1359
01:29:53,421 --> 01:29:55,719
Můžeš to udělat?
na Howarda Roarka? Žádný?

1360
01:29:55,890 --> 01:29:58,188
Tak se mě neptej
proč ho chci zničit.

1361
01:30:00,661 --> 01:30:03,596
To mají na mysli,
vaše vznešené ideály.

1362
01:30:03,765 --> 01:30:05,323
Věřil jsi ve mě.

1363
01:30:05,500 --> 01:30:07,525
No, co vám teď zbylo?

1364
01:30:07,702 --> 01:30:10,398
Pojď.
Kdo navrhl Cortlandt?

1365
01:30:12,707 --> 01:30:14,766
Howard Roark.

1366
01:30:16,377 --> 01:30:17,605
Za jakých podmínek?

1367
01:30:18,413 --> 01:30:21,473
Že se musí stavět
jak to navrhl.

1368
01:30:22,750 --> 01:30:24,411
Napište to.

1369
01:30:24,719 --> 01:30:26,983
Napište úplné přiznání.

1370
01:30:33,060 --> 01:30:36,518
Máš velký úspěch, Petere.
Jsi můj nejlepší úspěch.

1371
01:30:36,697 --> 01:30:39,359
Naprosto obětavý člověk.

1372
01:30:44,472 --> 01:30:46,872
Sobecký? Říkají mi tak?

1373
01:30:47,041 --> 01:30:50,442
No já jsem. Žiju podle soudu
z mé vlastní mysli a pro mé vlastní dobro.

1374
01:30:50,611 --> 01:30:52,135
Ať si říkají, co chtějí.

1375
01:30:52,313 --> 01:30:54,873
Než přijdeš k soudu,
žádná porota vás neodsoudí.

1376
01:30:55,049 --> 01:30:58,541
<i>Veřejnost si bude myslet, co po nich chci
myslet. Banner vás zachrání.</i>

1377
01:30:58,719 --> 01:31:01,950
<i>Dominique, chápeš proč?
Miluji Banner? Držím moc.</i>

1378
01:31:02,123 --> 01:31:03,385
Jsi si tím jistá, Gail?

1379
01:31:03,558 --> 01:31:07,619
Ukázku uvidíte sami.
Vládnu tomu městu. Nikdy jsem neprohrál bitvu.

1380
01:31:08,196 --> 01:31:11,131
Je to váš první test
skutečného problému, který...

1381
01:31:13,367 --> 01:31:15,062
<i>- Ahoj?
- Gail Wynand, prosím.</i>

1382
01:31:15,236 --> 01:31:17,363
<i>- Mluvím.
- Gail, tohle je Alvah.</i>

1383
01:31:17,538 --> 01:31:18,903
Ano, Alvo?

1384
01:31:19,073 --> 01:31:21,166
<i>Keating se přiznal
Roark navrhl Cortlandta.</i>

1385
01:31:21,342 --> 01:31:23,776
<i>- Toohey má podepsané přiznání.
- Co?</i>

1386
01:31:23,945 --> 01:31:26,880
<i>Dostalo se to na titulní stránku
toho druhého denně, takže jsme museli jít spolu.</i>

1387
01:31:27,048 --> 01:31:28,538
Zůstaň tam. Přijdu hned.

1388
01:31:29,917 --> 01:31:31,214
Co je to?

1389
01:31:31,419 --> 01:31:33,819
Ellsworth Toohey dostal přiznání
od Petera Keatinga.

1390
01:31:33,988 --> 01:31:36,513
<i>Zítra je to na titulních stránkách,
včetně banneru.</i>

1391
01:31:36,691 --> 01:31:40,491
S veřejným míněním v jednom směru nepočítám
nebo ten druhý tak se mě neboj.

1392
01:31:40,661 --> 01:31:43,391
Budu za tebe bojovat
jestli mi vezme všechno, co vlastním.

1393
01:31:54,442 --> 01:31:57,036
Když nemůžu nikoho vyhodit na můj papír,
zavřu to...

1394
01:31:57,211 --> 01:31:59,270
...a vystřelte si mozek
nebo můj.

1395
01:31:59,447 --> 01:32:01,881
Vyrazili na nás.
Celý městský pokoj.

1396
01:32:02,049 --> 01:32:04,074
Naši nejlepší kluci.
Jsou to Tooheyho nejlepší přátelé.

1397
01:32:04,252 --> 01:32:07,619
- Bez něj nebudou fungovat.
- Ellsworth Toohey je vyhozen a zůstává propuštěn.

1398
01:32:07,788 --> 01:32:10,552
Nechápu, jak Ellsworth
dostal tolik moci.

1399
01:32:10,725 --> 01:32:14,422
Nikdy jsem si toho nevšiml, ale dostal dovnitř svůj gang
kousek po kousku a teď je vlastní.

1400
01:32:14,595 --> 01:32:17,996
<i>- A vlastním Banner.
- Vy, pane Wynande?</i>

1401
01:32:18,432 --> 01:32:20,332
Takže jste šel po moci, pane Wynande...

1402
01:32:20,501 --> 01:32:22,765
...a ty sis myslel
byl praktický člověk.

1403
01:32:22,937 --> 01:32:26,304
Nechal jsi napospas nepraktickým intelektuálům jako
já celé pole myšlenek...

1404
01:32:26,474 --> 01:32:29,238
...korumpovat, jak chceme
zatímco jste byli zaneprázdněni vyděláváním peněz.

1405
01:32:29,410 --> 01:32:31,878
Myslel sis, že peníze jsou moc.
Je to tak, pane Wynande?

1406
01:32:32,647 --> 01:32:34,774
Ty chudák amatérko.

1407
01:32:34,949 --> 01:32:37,816
Nikdy jsi nebyl dost darebáku
pro své vlastní ambice.

1408
01:32:37,985 --> 01:32:39,850
Proto se vrátím k této práci...

1409
01:32:40,021 --> 01:32:42,888
...a až budu, podám tento papír.

1410
01:32:43,724 --> 01:32:46,522
Když jsi. Teď odsud vypadni.

1411
01:33:09,216 --> 01:33:12,049
- Jak chytré, má drahá.
- Ano, je, ne?

1412
01:33:12,219 --> 01:33:13,948
Musíme pro věc udělat, co můžeme.

1413
01:33:14,121 --> 01:33:18,251
<i>Právě jsem vyhodil svého kuchaře
protože jsem ji přistihl při čtení Banneru.</i>

1414
01:33:33,874 --> 01:33:36,274
Gail, co budeme dělat?
Nemůžu nikoho dostat.

1415
01:33:36,444 --> 01:33:38,708
Odmítají, nevadí
jaký plat nabízím.

1416
01:33:38,879 --> 01:33:41,746
<i>Nikdo nechce pracovat pro Banner.
Nikdo to nechce číst.</i>

1417
01:33:41,916 --> 01:33:43,645
Jak dlouho můžeme takhle pokračovat?

1418
01:33:44,819 --> 01:33:46,548
Do konce.

1419
01:33:59,867 --> 01:34:02,097
Gail, vrať mi to
moje stará práce.

1420
01:34:02,269 --> 01:34:04,260
<i>Budu hrdý na práci
nyní pro Banner.</i>

1421
01:34:06,340 --> 01:34:07,830
Pojď.

1422
01:34:09,744 --> 01:34:12,941
Vezměte je do zadní místnosti, seberte
drát křehký a přinést je.

1423
01:34:13,114 --> 01:34:15,605
Pak se ohlaste Manningovi
u městského pultu.

1424
01:34:37,838 --> 01:34:39,669
- Všechny návraty, co?
- Ano.

1425
01:34:39,840 --> 01:34:42,604
Děsí mě to.
Vypadá to jako desky na hřbitově.

1426
01:34:42,777 --> 01:34:44,472
A stále rostou
každou noc.

1427
01:34:44,645 --> 01:34:46,476
<i>Asi nikdo nekupuje
již banner.</i>

1428
01:34:46,647 --> 01:34:47,978
Zabíjejí sami sebe.

1429
01:34:48,149 --> 01:34:52,711
Práce ve dne v noci a stále noviny
vrátit se nepřečtené.

1430
01:34:59,994 --> 01:35:01,256
Jste připraveni, paní Wynandová?

1431
01:35:01,429 --> 01:35:04,865
Je tu nedělní líčení.
Je to docela shnilé, ale bude to muset stačit.

1432
01:35:05,032 --> 01:35:07,296
Poslal jsem Manninga domů.
Chystal se zhroutit.

1433
01:35:07,468 --> 01:35:10,335
Jackson odešel, ale můžeme to udělat
bez něj.

1434
01:35:10,504 --> 01:35:13,530
Alvův sloup byl nepořádek.
přepsal jsem to.

1435
01:35:13,708 --> 01:35:16,108
Neříkej mu to. Řekni, že to udělala Gail.

1436
01:35:16,277 --> 01:35:18,177
V pořádku.

1437
01:35:55,416 --> 01:35:58,214
Bude to v pořádku, Gail.
Všechno bude v pořádku.

1438
01:35:58,385 --> 01:36:01,684
<i>Prapor Howardovi nepomáhá.
Ničí ho to.</i>

1439
01:36:01,856 --> 01:36:03,551
Více se otáčí
lidé proti němu.

1440
01:36:03,724 --> 01:36:05,715
O to se nestará
ale stůj při něm.

1441
01:36:05,893 --> 01:36:07,793
- Nevzdávejte se jim.
- Nemůžu ho zachránit.

1442
01:36:07,962 --> 01:36:09,327
Vyhraje svým vlastním způsobem.

1443
01:36:09,497 --> 01:36:11,692
Nemůžu ho zachránit. nemám moc.

1444
01:36:11,866 --> 01:36:13,697
Nikdy jsem neměl žádnou moc.

1445
01:36:13,868 --> 01:36:17,929
Nikdo mě nikdy neposlouchal
protože mě nikdo nikdy nerespektoval.

1446
01:36:18,105 --> 01:36:21,563
Nebyl jsem vládcem davu.
Byl jsem jeho nástrojem.

1447
01:36:21,742 --> 01:36:24,370
<i>Pokud se nevzdáte, zachráníte se
a Banner.</i>

1448
01:36:24,545 --> 01:36:26,638
<i>Nikdy jsem neprovozoval Banner. Udělali.</i>

1449
01:36:26,814 --> 01:36:28,076
Muži na ulici.

1450
01:36:28,249 --> 01:36:30,547
Byl to jejich papír, ne můj.

1451
01:36:30,718 --> 01:36:32,276
Teď už není co zachraňovat.

1452
01:36:32,453 --> 01:36:35,581
Gail, nevzdávej se jim.
Nevzdávejte se.

1453
01:36:37,491 --> 01:36:38,719
Raději se poddej.

1454
01:36:38,893 --> 01:36:40,258
Nemůžeme dovolit, aby to pokračovalo.

1455
01:36:40,427 --> 01:36:43,521
Koneckonců, jsme vaše představenstvo.
Máme si co říct.

1456
01:36:43,697 --> 01:36:46,632
Ztratili jsme všechny inzerenty
ztratili jsme veřejnost, kvůli čemu?

1457
01:36:46,801 --> 01:36:49,861
Teď, kdyby to byla vážná příčina,
ale pro nějakého blázna dynamit?

1458
01:36:50,037 --> 01:36:54,167
Co to je, intelektuální problém? Jsme?
přijít o košile kvůli zásadám nebo tak něco?

1459
01:36:54,341 --> 01:36:56,241
Gail, Gail, to je k ničemu.

1460
01:36:56,443 --> 01:36:59,207
Musíme zavolat Ellsworthovi Tooheymu
a vzít ho zpět.

1461
01:36:59,380 --> 01:37:01,871
Musíme obrátit svůj postoj
na případ Cortlandt.

1462
01:37:02,316 --> 01:37:04,045
Musíme vystoupit proti Roarkovi.

1463
01:37:04,218 --> 01:37:07,244
Wynand, tohle je konečná.
ano nebo ne?

1464
01:37:07,421 --> 01:37:08,854
<i>Podejte nebo zavřete banner.</i>

1465
01:37:09,623 --> 01:37:11,614
Raději se poddej.

1466
01:37:15,596 --> 01:37:17,154
Dobře.

1467
01:38:04,879 --> 01:38:07,746
Ptám se slavnostně
každého muže, který slyší tento případ...

1468
01:38:07,915 --> 01:38:10,850
...aby nechal svou mysl
vynést nad tím verdikt.

1469
01:38:11,018 --> 01:38:13,680
Slyšeli jste svědectví
státních svědků.

1470
01:38:13,854 --> 01:38:16,584
Zpověď Petera Keatinga
dal jasně najevo...

1471
01:38:16,757 --> 01:38:18,918
...ten Howard Roark
je bezohledný egoista...

1472
01:38:19,093 --> 01:38:23,792
...který zničil Cortlandt Homes
pro svůj sobecký motiv.

1473
01:38:23,964 --> 01:38:27,525
Problém, o kterém máte rozhodnout
je zásadní problém naší doby:

1474
01:38:27,701 --> 01:38:31,933
Má člověk právo na existenci
pokud odmítne sloužit společnosti?

1475
01:38:32,206 --> 01:38:35,972
Váš verdikt nám dá odpověď.

1476
01:38:36,543 --> 01:38:37,942
Stát odpočívá.

1477
01:38:38,779 --> 01:38:41,441
Obhajoba může pokračovat.

1478
01:38:46,987 --> 01:38:49,114
Vaše ctihodnosti,
Nebudu volat žádné svědky.

1479
01:38:49,290 --> 01:38:51,349
Toto bude mé svědectví
a moje shrnutí.

1480
01:38:51,525 --> 01:38:54,790
- Slož přísahu.
- Přísaháš, že budeš říkat pravdu...

1481
01:38:54,962 --> 01:38:56,623
...celá pravda a nic
ale pravda...

1482
01:38:56,797 --> 01:38:58,492
...tak pomáhej Bože?
- Já ano.

1483
01:39:01,635 --> 01:39:05,366
Před tisíci lety první člověk
zjistil, jak rozdělat oheň.

1484
01:39:05,539 --> 01:39:08,770
Pravděpodobně byl upálen na hranici,
učil své bratry svítit.

1485
01:39:08,943 --> 01:39:11,241
Ale nechal jim dárek
neotěhotněli.

1486
01:39:11,412 --> 01:39:13,243
A zvedl temnotu
ze země.

1487
01:39:14,014 --> 01:39:18,212
V průběhu staletí existovali muži
kdo udělal první kroky po nových cestách...

1488
01:39:18,385 --> 01:39:20,819
...vyzbrojeni ničím
ale jejich vlastní vize.

1489
01:39:21,322 --> 01:39:25,122
Velcí tvůrci, myslitelé,
umělci, vědci, vynálezci...

1490
01:39:25,292 --> 01:39:27,385
...stál sám proti
muži své doby.

1491
01:39:27,561 --> 01:39:29,961
Každá nová myšlenka byla proti...

1492
01:39:30,130 --> 01:39:32,826
...každý nový vynález byl odsouzen...

1493
01:39:33,000 --> 01:39:36,231
...ale muži nevypůjčené vize
šel dopředu.

1494
01:39:36,403 --> 01:39:40,134
Bojovali, trpěli
a zaplatili, ale vyhráli.

1495
01:39:40,741 --> 01:39:45,701
Žádný tvůrce nebyl pobízen touhou
aby potěšil své bratry.

1496
01:39:45,879 --> 01:39:47,938
Jeho bratři nenáviděli
dar, který nabídl.

1497
01:39:48,415 --> 01:39:51,043
Jeho pravda byla jeho jediným motivem.

1498
01:39:51,218 --> 01:39:54,278
Jeho práce byla jeho jediným cílem.

1499
01:39:54,555 --> 01:39:57,353
Jeho práce, ne těch, kteří ji používali...

1500
01:39:57,524 --> 01:40:01,051
...jeho výtvor, ne výhody
jiné z toho odvozené...

1501
01:40:01,228 --> 01:40:03,753
...stvoření, které dalo formu
k jeho pravdě.

1502
01:40:04,331 --> 01:40:08,324
Svou pravdu držel nade vše
a proti všem mužům.

1503
01:40:09,636 --> 01:40:12,969
Pokračoval, zda ostatní souhlasí
s ním nebo ne...

1504
01:40:13,140 --> 01:40:16,473
...s jeho integritou jako jediným praporem.

1505
01:40:16,643 --> 01:40:19,476
Nesloužil ničemu a nikomu.

1506
01:40:19,646 --> 01:40:21,637
Žil pro sebe...

1507
01:40:22,716 --> 01:40:26,083
...a jen tím, že žije pro sebe
byl schopen dosáhnout věcí...

1508
01:40:26,253 --> 01:40:28,517
...které jsou slávou lidstva.

1509
01:40:28,689 --> 01:40:31,089
Taková je povaha úspěchu.

1510
01:40:31,925 --> 01:40:35,122
Člověk nemůže přežít,
kromě jeho mysli.

1511
01:40:35,295 --> 01:40:37,627
Přichází na Zemi neozbrojený.

1512
01:40:37,798 --> 01:40:42,064
Jeho jedinou zbraní je mozek, ale mysl
je atributem jednotlivce.

1513
01:40:42,269 --> 01:40:45,864
Nic takového neexistuje
jako kolektivní mozek.

1514
01:40:46,173 --> 01:40:49,870
Muž, který myslí
musí myslet a jednat sám.

1515
01:40:50,277 --> 01:40:54,577
Rozumová mysl nemůže fungovat
pod jakoukoli formou donucení.

1516
01:40:54,748 --> 01:41:00,414
Nelze ji podřídit potřebám,
názory nebo přání ostatních.

1517
01:41:00,587 --> 01:41:03,351
Není to předmět oběti.

1518
01:41:03,891 --> 01:41:07,486
Tvůrce stojí
na jeho vlastním úsudku.

1519
01:41:07,661 --> 01:41:11,620
Parazit následuje
názory ostatních.

1520
01:41:11,799 --> 01:41:13,027
Tvůrce si myslí.

1521
01:41:13,634 --> 01:41:15,465
Parazit kopíruje.

1522
01:41:15,903 --> 01:41:19,236
Tvůrce vyrábí.
Parazit rabuje.

1523
01:41:19,406 --> 01:41:22,864
Starost tvůrce
je dobývání přírody.

1524
01:41:23,043 --> 01:41:25,603
Parazitova starost
je dobývání mužů.

1525
01:41:26,246 --> 01:41:30,307
Tvůrce vyžaduje nezávislost.
Ani neslouží, ani nevládne.

1526
01:41:30,484 --> 01:41:33,851
S muži jedná bezplatnou výměnou
a dobrovolná volba.

1527
01:41:34,354 --> 01:41:36,345
Parazit hledá sílu.

1528
01:41:36,523 --> 01:41:39,959
Chce spojit všechny muže dohromady
ve společné akci a společném otroctví.

1529
01:41:40,427 --> 01:41:44,454
Tvrdí, že člověk je pouze nástroj
pro použití ostatním...

1530
01:41:44,631 --> 01:41:47,225
...že musí myslet tak, jak myslí oni
chovat se jak jednají...

1531
01:41:47,401 --> 01:41:52,236
...a žít v nesobecké, neradostné porobě
jakékoli potřebě kromě své vlastní.

1532
01:41:52,773 --> 01:41:54,035
Podívejte se do historie.

1533
01:41:54,208 --> 01:41:56,972
Všechno, co máme,
každý velký úspěch...

1534
01:41:57,144 --> 01:42:01,137
...pochází z nezávislé práce
nějaké nezávislé mysli.

1535
01:42:01,548 --> 01:42:03,982
Každá hrůza a zkáza...

1536
01:42:04,151 --> 01:42:09,453
...pocházelo z pokusů přinutit muže
do stáda robotů bez mozku a bez duše.

1537
01:42:09,623 --> 01:42:11,318
Bez osobních práv...

1538
01:42:11,492 --> 01:42:13,357
...bez osobních ambicí...

1539
01:42:13,560 --> 01:42:15,994
...bez vůle, naděje a důstojnosti.

1540
01:42:16,663 --> 01:42:18,358
Je to prastarý konflikt.

1541
01:42:18,532 --> 01:42:20,363
Má jiný název.

1542
01:42:20,534 --> 01:42:23,765
Jednotlivec
proti kolektivu.

1543
01:42:25,139 --> 01:42:28,006
Naše země, nejvznešenější země
v historii mužů...

1544
01:42:28,175 --> 01:42:30,302
...bylo založeno na principu
individualismu.

1545
01:42:30,677 --> 01:42:33,771
Princip člověka
nezcizitelná práva.

1546
01:42:34,781 --> 01:42:37,716
Byla to země, kde byl člověk svobodný
hledat své vlastní štěstí.

1547
01:42:37,885 --> 01:42:41,343
Získat a vyrobit,
nevzdávat se a nevzdávat se.

1548
01:42:41,522 --> 01:42:44,514
Dařit se, nehladovět.

1549
01:42:44,691 --> 01:42:48,127
Dosáhnout, ne drancovat.

1550
01:42:48,662 --> 01:42:52,598
Držet jako svůj nejvyšší majetek
pocit jeho osobní hodnoty...

1551
01:42:52,766 --> 01:42:56,930
...a jako jeho nejvyšší ctnost
jeho sebeúcta.

1552
01:42:57,104 --> 01:42:58,969
Podívejte se na výsledky.

1553
01:42:59,139 --> 01:43:02,631
Tak to dělají kolektivisté
nyní vás žádají, abyste zničili...

1554
01:43:02,809 --> 01:43:05,334
...jako velká část země
byl zničen.

1555
01:43:06,680 --> 01:43:08,170
Jsem architekt.

1556
01:43:08,348 --> 01:43:11,511
Vím, co přijde
principem, na kterém je postaven.

1557
01:43:12,286 --> 01:43:15,983
Blížíme se ke světu
ve kterém si nemohu dovolit žít.

1558
01:43:16,924 --> 01:43:18,949
Moje nápady jsou mým majetkem.

1559
01:43:19,126 --> 01:43:23,426
Byli mi odebráni násilím,
porušením smlouvy.

1560
01:43:23,597 --> 01:43:25,963
Žádné odvolání mi nezbylo.

1561
01:43:26,266 --> 01:43:30,066
Věřilo se, že moje práce patří
aby si s tím ostatní dělali, jak chtějí.

1562
01:43:30,237 --> 01:43:32,933
Měli na mě nárok
bez mého souhlasu...

1563
01:43:33,106 --> 01:43:36,337
...že je mou povinností jim sloužit
bez volby a odměny.

1564
01:43:36,977 --> 01:43:39,104
Teď už víte proč
Zabil jsem Cortlandta.

1565
01:43:39,279 --> 01:43:40,746
Navrhl jsem Cortlandt...

1566
01:43:40,914 --> 01:43:42,541
...umožnil jsem to...

1567
01:43:42,716 --> 01:43:44,081
...zničil jsem to.

1568
01:43:44,451 --> 01:43:48,410
Souhlasil jsem, že to navrhnu pro tento účel
vidět to postavené tak, jak jsem si přál.

1569
01:43:48,589 --> 01:43:51,422
To byla cena, kterou jsem si stanovil za svou práci.

1570
01:43:51,592 --> 01:43:52,889
Nebyl jsem zaplacen.

1571
01:43:53,260 --> 01:43:57,094
Moje budova byla znetvořena podle rozmaru
ostatní, kteří využili výhody mé práce...

1572
01:43:57,264 --> 01:43:59,027
...a nedal mi nic na oplátku.

1573
01:44:00,033 --> 01:44:02,297
Přišel jsem to říct
že to nepoznávám...

1574
01:44:02,469 --> 01:44:05,097
...někdo má pravdu
na jednu minutu mého života.

1575
01:44:05,272 --> 01:44:08,833
Ani na žádnou část mé energie,
ani k žádnému mému úspěchu.

1576
01:44:09,009 --> 01:44:10,408
Bez ohledu na to, kdo si nárokuje.

1577
01:44:11,144 --> 01:44:12,736
Muselo to být řečeno.

1578
01:44:12,913 --> 01:44:15,746
Svět hyne
z orgií sebeobětování.

1579
01:44:16,283 --> 01:44:18,183
Přišel jsem sem, abych mě slyšel...

1580
01:44:18,352 --> 01:44:21,480
...ve jménu každého muže
nezávislosti, která ve světě ještě zůstala.

1581
01:44:21,888 --> 01:44:23,549
Chtěl jsem uvést své podmínky.

1582
01:44:23,724 --> 01:44:26,591
Nebaví mě pracovat
nebo žít na jiných.

1583
01:44:26,960 --> 01:44:29,520
Moje podmínky jsou mužské právo...

1584
01:44:29,696 --> 01:44:32,494
...existovat pro jeho vlastní dobro.

1585
01:44:41,441 --> 01:44:44,706
Dále jste poučeni
že rozsah peněžní ztráty...

1586
01:44:44,878 --> 01:44:48,644
...trpí majiteli
není věcí, kterou byste měli zvažovat.

1587
01:44:48,815 --> 01:44:50,715
Odpovědnost obžalovaného...

1588
01:44:50,884 --> 01:44:52,545
...za jakoukoli finanční ztrátu...

1589
01:44:52,753 --> 01:44:56,154
...to je otázka k rozhodnutí
v civilním sporu.

1590
01:44:56,323 --> 01:45:00,020
Jde vám pouze o to
s trestním jednáním.

1591
01:45:00,560 --> 01:45:02,585
Vy musíte určit
zda obžalovaný...

1592
01:45:02,763 --> 01:45:04,424
...je vinen nebo nevinný...

1593
01:45:04,598 --> 01:45:08,034
... konkrétního zločinu
ze kterého byl obviněn.

1594
01:45:08,435 --> 01:45:11,700
Vy jste výhradní soudci
z faktů...

1595
01:45:11,872 --> 01:45:16,002
...a podle pokynů, které jsem dal
vy, je to vaše povinnost a pouze vaše povinnost...

1596
01:45:16,176 --> 01:45:19,703
...k určení viny
nebo nevinu obviněného.

1597
01:46:08,762 --> 01:46:10,457
Vaše Ctihodnosti.

1598
01:46:28,548 --> 01:46:30,015
Předák.

1599
01:46:30,183 --> 01:46:32,811
- Dospěli jste k rozsudku?
- Máme, Vaše Ctihodnosti.

1600
01:46:32,986 --> 01:46:35,819
Vězeň vstane
a postavte se před porotu.

1601
01:46:41,395 --> 01:46:42,760
jaký je váš verdikt?

1602
01:46:43,964 --> 01:46:45,192
Nevinen.

1603
01:47:11,191 --> 01:47:14,820
Koupil jsem od nich plány,
místo a ruiny Cortlandt.

1604
01:47:14,995 --> 01:47:18,192
Teď je můj a tvůj.
Přestavíš mi to.

1605
01:47:18,365 --> 01:47:19,696
Přesně tak, jak si to naplánoval.

1606
01:47:19,866 --> 01:47:23,768
Pane Roarku, pan Gail Wynand si to přeje
vědět, jestli můžeš přijít do jeho kanceláře.

1607
01:47:23,937 --> 01:47:26,531
- Je na drátě?
- Ne. To je sekretářka pana Wynanda.

1608
01:47:26,706 --> 01:47:28,970
Ano. Řekni jí ano.

1609
01:47:45,358 --> 01:47:48,919
Pane Roarku, tento rozhovor je nezbytný
ale pro mě velmi těžké.

1610
01:47:49,095 --> 01:47:50,562
Jednejte prosím podle toho.

1611
01:47:50,730 --> 01:47:52,891
Ano, pane Wynande.

1612
01:47:56,236 --> 01:47:59,137
Prosím přečtěte si to a podepište to,
pokud se setká s vaším souhlasem.

1613
01:47:59,306 --> 01:48:00,603
Co je to?

1614
01:48:00,774 --> 01:48:03,436
Vaše smlouva na design
budova Wynand.

1615
01:48:03,610 --> 01:48:05,601
Prosím, poslouchejte pozorně, pane Roarku.

1616
01:48:05,779 --> 01:48:07,838
Zavřel jsem noviny.

1617
01:48:08,014 --> 01:48:10,244
<i>Banner přestal existovat.</i>

1618
01:48:10,417 --> 01:48:13,784
Chci se pustit do stavby
budovy Wynand najednou.

1619
01:48:13,954 --> 01:48:16,889
Má to být nejvyšší stavba
města.

1620
01:48:17,057 --> 01:48:18,991
Navrhnete si to, jak budete chtít.

1621
01:48:19,459 --> 01:48:22,223
Budete mít plné nabití
a úplnou autoritu.

1622
01:48:22,395 --> 01:48:24,693
Ale mě to nikdy nezajímá
abych tě znovu viděl.

1623
01:48:25,765 --> 01:48:28,461
Přečtěte si prosím smlouvu a podepište ji.

1624
01:48:34,374 --> 01:48:36,137
Nečetl jsi to.

1625
01:48:43,750 --> 01:48:45,945
Obě kopie prosím podepište.

1626
01:48:50,390 --> 01:48:51,914
Děkuju.

1627
01:48:55,862 --> 01:48:59,923
Tohle bude poslední mrakodrap
kdy byl postaven v New Yorku.

1628
01:49:00,100 --> 01:49:02,125
Poslední úspěch člověka na Zemi...

1629
01:49:02,302 --> 01:49:04,327
...než se lidstvo zničí samo.

1630
01:49:04,504 --> 01:49:07,132
Lidstvo se nikdy nezničí,
Pane Wynande...

1631
01:49:07,340 --> 01:49:09,672
...ani by nemělo myslet na sebe
jako zničené.

1632
01:49:09,843 --> 01:49:11,936
Ne tak dlouho, jak to dělá věci
jako je tato.

1633
01:49:12,112 --> 01:49:14,444
- Jako co?
- Jako budova Wynand.

1634
01:49:14,614 --> 01:49:16,309
To je na vás.

1635
01:49:16,483 --> 01:49:18,246
Mrtvé věci...

1636
01:49:18,418 --> 01:49:19,942
<i>...jako je Banner...</i>

1637
01:49:20,120 --> 01:49:23,055
...jsou pouze finanční hnojivo
že to bude možné.

1638
01:49:23,223 --> 01:49:25,248
Je to jejich správná funkce.

1639
01:49:25,825 --> 01:49:30,421
Jednou jsem vám řekl, že tato budova
měl být pomníkem mého života.

1640
01:49:31,031 --> 01:49:33,295
Není nic
nyní připomínat.

1641
01:49:33,466 --> 01:49:35,661
Budova Wynand
nebude mít nic...

1642
01:49:35,835 --> 01:49:37,769
...kromě toho, co tomu dáte.

1643
01:50:00,360 --> 01:50:04,558
Postavte to jako pomník tomuto duchu
který je tvůj a mohl být můj.

1644
01:50:50,877 --> 01:50:52,504
Mohu vidět pana Roarka, prosím?

1645
01:50:52,712 --> 01:50:54,339
Pan Roark je nahoře.

1646
01:50:54,514 --> 01:50:55,776
Kdo volá, madam?

1647
01:50:56,816 --> 01:50:59,250
- Paní Roark.
- Oh.

1648
01:51:26,816 --> 01:51:59,250
Ripeados od Tylerga
Navštivte www.clan-sudamerica.com.ar